1
00:00:06,441 --> 00:00:08,312
narrador: EN EL CRIMINAL
SISTEMA DE JUSTICIA,

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,184
EL PUEBLO ESTA REPRESENTADO
POR DOS SEPARADOS,

3
00:00:10,271 --> 00:00:12,229
PERO GRUPOS IGUALMENTE IMPORTANTES.

4
00:00:12,316 --> 00:00:14,231
LA POLICIA
QUIÉN INVESTIGA EL CRIMEN

5
00:00:14,318 --> 00:00:16,799
Y LOS FISCALOS DE DISTRITO
QUIEN PROCESA A LOS DELINCUENTES.

6
00:00:16,886 --> 00:00:18,279
ESTAS SON SUS HISTORIAS.

7
00:00:20,411 --> 00:00:21,760
ESTO ES UNA LOCURA.

8
00:00:21,847 --> 00:00:23,893
-¡NO PUEDES IRTE!
-NO PUEDO QUEDARME.

9
00:00:23,980 --> 00:00:25,634
AUN CON EL TRABAJO-ESTUDIO,
NO LO HARÉ

10
00:00:25,721 --> 00:00:27,027
MI PRÓXIMA CUOTA DE MATRÍCULA.

11
00:00:27,853 --> 00:00:29,159
TAXI.

12
00:00:29,246 --> 00:00:31,248
YO TE CONSEGUIRÉ
EL DINERO, ¿vale?

13
00:00:31,640 --> 00:00:33,337
TENGO ALGO GRANDE
ALINEADOS.

14
00:00:33,424 --> 00:00:35,818
NO TE PREOCUPES POR MÍ.
SOLO CUÍDATE.

15
00:00:35,905 --> 00:00:38,125
DISCULPE.
¿TE GUARDA ALGO?

16
00:00:38,212 --> 00:00:39,691
¡BATIRLO!

17
00:00:43,565 --> 00:00:45,045
TODO VA A SER
TODO BIEN.

18
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
TE AMO.

19
00:00:50,659 --> 00:00:52,139
LLÁMAME, ¿vale?

20
00:00:55,533 --> 00:00:57,492
[las puertas del auto se cierran]

21
00:01:05,674 --> 00:01:07,154
¿ERES MARINO?

22
00:01:08,633 --> 00:01:09,721
SÍ.

23
00:01:16,946 --> 00:01:17,990
AQUÍ. TÓMALO TODO.

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,209
-¿HABLAS EN SERIO?
-SÍ.

25
00:01:20,950 --> 00:01:22,082
GRACIAS, AMIGO.

26
00:01:23,300 --> 00:01:24,562
DIOS LOS BENDIGA.

27
00:01:26,260 --> 00:01:27,652
DOS EN EL PECHO.

28
00:01:27,739 --> 00:01:29,219
BICICLETA PARA ESTUDIANTES
POR EL CALLEJÓN

29
00:01:29,306 --> 00:01:31,003
ESCUCHARON LOS DISPAROS
ALREDEDOR DE LAS 21:10.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,527
LA PATRULLA LLEGÓ AQUÍ RÁPIDO.

31
00:01:32,614 --> 00:01:34,616
ESTACIONAMIENTO DE LA FACULTAD,
NO EXACTAMENTE

32
00:01:34,703 --> 00:01:36,705
ZONA CERO PARA LOS DELITOS CON ARMAS.

33
00:01:36,792 --> 00:01:38,794
-¿Aseguras la zona?
-PRIMERO.

34
00:01:38,881 --> 00:01:40,709
NO HAY ENTRADAS NI SALIDAS HASTA TÚ
LIBERAR LA ESCENA.

35
00:01:40,796 --> 00:01:43,407
NO HAY BILLETERA NI DNI, PERO NOSOTROS
TENGO UNA TARJETA DE LLAVE DEL DORMITORIO.

36
00:01:43,494 --> 00:01:46,106
[suspiros]
A VER QUE MÁS TIENE.

37
00:01:48,282 --> 00:01:49,674
OH.

38
00:01:49,761 --> 00:01:52,242
PARECE QUE ERA
UNA MAYORÍA EN NEGOCIOS.

39
00:01:52,329 --> 00:01:54,766
[olfatea]
SÍ, MENOR EN HERBOLOGÍA.

40
00:01:54,853 --> 00:01:56,464
PARECE EL CAMPUS
DISTRIBUIDOR DE DROGAS.

41
00:01:57,813 --> 00:02:01,382
MARCA SU BOLETINA DE CALIFICACIONES "D"
PARA FALLECIDOS.

42
00:02:04,994 --> 00:02:06,952
[tema musical sonando]

43
00:02:45,426 --> 00:02:47,341
[termina el tema musical]

44
00:02:51,475 --> 00:02:53,042
DISTRIBUIDORES.
BUEN VIAJE.

45
00:02:53,129 --> 00:02:56,088
HAY MUCHOS LATINOS
EN LA 125.

46
00:02:56,176 --> 00:02:58,569
-MIS CHICOS LOS MANTIENEN FUERA DEL CAMPUS.
-SÍ.

47
00:02:58,656 --> 00:03:01,268
VAMOS A NECESITAR LA SEGURIDAD
VIDEOS PARA EL GARAJE.

48
00:03:01,355 --> 00:03:03,139
UH, SÓLO HAY UNA CÁMARA.

49
00:03:03,226 --> 00:03:05,054
CUBRE LA SALIDA.

50
00:03:05,141 --> 00:03:06,882
PERO LAS LLUVIAS ESTE VERANO
LO QUITÓ DE COMISIÓN.

51
00:03:06,969 --> 00:03:09,406
BIEN, NECESITAMOS UNA LISTA DE TODOS
LOS FACULTAD QUE APARCAN AHI.

52
00:03:09,493 --> 00:03:11,016
-[bip]
-ESO TENGO.

53
00:03:11,103 --> 00:03:12,627
BIEN, ESTÁ LISTO.

54
00:03:12,714 --> 00:03:15,282
Y TU JUAN DOE ES...

55
00:03:16,413 --> 00:03:18,241
¿Hayley Kozlow?

56
00:03:20,330 --> 00:03:23,072
ES GREG.
GREG TANNER.

57
00:03:24,204 --> 00:03:25,770
Ha estado chocando aquí.

58
00:03:26,510 --> 00:03:27,990
NO PUEDO CREER ESTO.

59
00:03:29,731 --> 00:03:32,342
-¿CÓMO LO CONOCÍAS?
-NOS ENCONTRAMOS EN LA CAFETERÍA.

60
00:03:32,777 --> 00:03:34,083
EL NO ES UN ESTUDIANTE
O CUALQUIER COSA.

61
00:03:34,170 --> 00:03:35,519
DIJO QUE TENÍA
UNA HERMANA AQUÍ.

62
00:03:35,606 --> 00:03:37,478
ERA MADURO Y AGRADABLE.

63
00:03:39,523 --> 00:03:40,742
REALMENTE AGRADABLE.

64
00:03:40,829 --> 00:03:42,787
SU BOLSA DE VIAJE
TEMA MILITAR.

65
00:03:43,223 --> 00:03:44,876
-¿ESTABA EN EL SERVICIO?
-SÍ.

66
00:03:45,747 --> 00:03:47,836
Mmm, GREG DIJO QUE TENÍA
PESADILLAS DE ÉL.

67
00:03:48,619 --> 00:03:50,186
PERO NO HABLAMOS MUCHO
¿SABES?

68
00:03:50,273 --> 00:03:52,144
¿HABLAS DE ESTO?

69
00:03:52,232 --> 00:03:53,624
AY DIOS MÍO.

70
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
SI YO SABÍA SOBRE ESO,

71
00:03:55,017 --> 00:03:56,975
LO JURO
SE HABIA IDO.

72
00:03:57,062 --> 00:03:58,760
¿ALGUIEN DIO
¿ÉL PROBLEMA?

73
00:03:58,847 --> 00:04:00,327
NO SÉ.

74
00:04:00,414 --> 00:04:02,154
EL SÁBADO PASADO LO VI
FUERA DE ROCCO'S.

75
00:04:02,242 --> 00:04:04,592
SE ESTABA ENCONTRANDO
CON UN CHICO HISPANO,

76
00:04:04,679 --> 00:04:05,897
PERO GREG DIJO QUE NO ERA NADA.

77
00:04:06,768 --> 00:04:08,248
[sorbiendo bebida]

78
00:04:08,639 --> 00:04:09,771
TENEMOS UN GANADOR.

79
00:04:10,162 --> 00:04:11,425
ESPERA AQUÍ.

80
00:04:12,164 --> 00:04:13,731
Oye, los M.E.
LO CONFIRMÓ.

81
00:04:13,818 --> 00:04:15,559
NO HAY PUNTEO
O QUEMADURAS DE POLVO EN EL CURTITOR,

82
00:04:15,646 --> 00:04:17,605
ASÍ QUE IMAGINÓ QUE LE DISPARARON
AL MENOS A TRES PIES DE DISTANCIA.

83
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
MM-HMM.

84
00:04:19,128 --> 00:04:20,608
HAY UNA MUJER JOVEN
ABAJO,

85
00:04:20,695 --> 00:04:22,523
SOLO LLEGANDO DE PITTSBURGH,
PARECE MUY MOLESTA.

86
00:04:22,610 --> 00:04:24,133
ES LA HERMANA
DE NUESTRO DISTRIBUIDOR DEL CAMPUS.

87
00:04:24,220 --> 00:04:26,483
TENEMOS ALGÚN PROGRESO
¿PARA INFORMARLE?

88
00:04:26,570 --> 00:04:28,093
BIEN, NUESTRO TESTIGO
ELEGÍ A ESTE TIPO

89
00:04:28,180 --> 00:04:29,921
COMO ALGUIEN CURTIZADOR
ESTABA COMIENDO CARNE CON.

90
00:04:30,008 --> 00:04:32,576
MANNY LÓPEZ, TRABAJA CON
Un equipo de drogadictos en la 125.

91
00:04:32,663 --> 00:04:34,404
ASÍ QUE QUIZÁS FUE ESTO
UNA DISPUTA TERRESTRE.

92
00:04:34,491 --> 00:04:37,059
LAS BALABAS VOLVIERON A .22,
PERO ESTABAN FRAGMENTADOS.

93
00:04:37,146 --> 00:04:38,930
INCLUSO SI ENCONTRAMOS
UN ARMA,

94
00:04:39,017 --> 00:04:40,497
BALÍSTICA A JUEGO
SERÁ DIFÍCIL.

95
00:04:40,584 --> 00:04:42,456
MUY BIEN, VAMOS A HABLAR
A LA SEÑORITA TANNER.

96
00:04:43,587 --> 00:04:46,373
[jadeos] OH, DIOS MÍO.
MI HERMANO MAYOR.

97
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿Lo viste?

98
00:04:51,943 --> 00:04:53,902
FUE HACE SÓLO DOS DÍAS.

99
00:04:54,250 --> 00:04:57,209
TUVE QUE DEJAR LA ESCUELA.
MI AYUDA FINANCIERA FALLÓ.

100
00:04:58,036 --> 00:05:00,256
Greg dijo que no fuera.
QUE ME AYUDARÍA.

101
00:05:01,823 --> 00:05:04,216
MEGAN, ¿CÓMO
¿TERMINAR VIVIENDO EN EL CAMPUS?

102
00:05:05,130 --> 00:05:06,523
FUE POR MÍ.

103
00:05:07,045 --> 00:05:08,612
DESPUES DE SALIR
DEL SERVICIO,

104
00:05:08,699 --> 00:05:10,397
NO TENÍA OTRO LUGAR A DONDE IR.

105
00:05:10,745 --> 00:05:12,312
MI MAMA ESTA EN UNA CASA
EN PITTSBURGH.

106
00:05:12,399 --> 00:05:13,704
ELLA TIENE PARKINSON.

107
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
PAPÁ MURIÓ CUANDO TENÍA DIEZ AÑOS.

108
00:05:16,316 --> 00:05:18,970
GREG SE UNIÓ A LOS MARINES
PARA QUE PUEDA SER COMO ÉL.

109
00:05:20,929 --> 00:05:22,017
AQUÍ.

110
00:05:23,366 --> 00:05:24,411
[se suena la nariz]

111
00:05:25,194 --> 00:05:27,065
NUNCA DIJO DÓNDE
LO ENVIARON,

112
00:05:27,152 --> 00:05:29,459
PERO MI MAMÁ Y YO LO HARÍAMOS
OBTENER CORREOS ELECTRÓNICOS,

113
00:05:30,068 --> 00:05:31,940
UNA LLAMADA TELEFÓNICA EN NAVIDAD.

114
00:05:32,027 --> 00:05:33,985
ENTONCES APARENTÓ
EN MI DORMITORIO UN DÍA.

115
00:05:34,072 --> 00:05:35,291
HABÍA SIDO DADO DE ALTA.

116
00:05:36,858 --> 00:05:38,686
PERO NO VOLVIÓ
EL MISMO TIPO.

117
00:05:39,426 --> 00:05:40,992
¿EN QUÉ ERA DIFERENTE?

118
00:05:41,079 --> 00:05:43,081
SE PUSO MUCHO ANSIOSO.

119
00:05:44,431 --> 00:05:46,476
NECESITABA AYUDA, PERO CREO
ESTABA TENIENDO PROBLEMAS

120
00:05:46,563 --> 00:05:48,391
OBTENER SUS BENEFICIOS DEL EJÉRCITO.

121
00:05:48,478 --> 00:05:51,829
MEGAN, ¿SABES CUAL ES TU
HERMANO ESTABA HACIENDO EN EL CAMPUS?

122
00:05:51,916 --> 00:05:54,615
CREO QUE AUDITAR CLASES.

123
00:05:54,702 --> 00:05:56,791
NO LO VI MUCHO
LAS ÚLTIMAS SEMANAS.

124
00:05:57,792 --> 00:05:59,054
¿POR QUÉ?

125
00:05:59,141 --> 00:06:01,361
CREEMOS QUE ERA
TRÁFICO DE DROGAS.

126
00:06:02,666 --> 00:06:03,841
OH DIOS.

127
00:06:05,321 --> 00:06:06,366
GREGO.

128
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
CONOCIÓ A ESTA CHICA.

129
00:06:09,543 --> 00:06:11,849
QUERÍA DARLE ESPACIO.
DEBO TENER--

130
00:06:13,373 --> 00:06:14,983
OH DIOS MIO.
LO PERDÍ.

131
00:06:15,766 --> 00:06:17,507
DISCULPE.

132
00:06:26,342 --> 00:06:28,475
LA ÚLTIMA VEZ QUE VISTAS
TU HERMANO...

133
00:06:29,563 --> 00:06:31,173
¿QUÉ HICIERON LOS DOS?
DE QUE HABLAS?

134
00:06:33,567 --> 00:06:36,178
DIJO QUE ME CONSEGUIRÍA DINERO
PARA LA ESCUELA.

135
00:06:36,657 --> 00:06:38,615
QUE ESTABA TRABAJANDO
EN ALGO GRANDE.

136
00:06:41,662 --> 00:06:43,664
LA MUJER LO HA VISTO TODO.

137
00:06:44,012 --> 00:06:47,363
AHORA UN CUENTO DE AY Y ELLA
¿De repente se vuelve suave?

138
00:06:47,450 --> 00:06:49,147
PUES SI ELLA TE ESCUCHA
HABLANDO ASÍ,

139
00:06:49,234 --> 00:06:50,497
VAS A COMER
A TRAVÉS DE UNA PAJA.

140
00:06:50,584 --> 00:06:52,368
AHORA ESE ES EL TENIENTE
LO SÉ.

141
00:06:53,064 --> 00:06:55,589
NO, ALGO GRANDE
LA HERMANA MENCIONADA

142
00:06:55,676 --> 00:06:57,155
PODRÍA HABER SIDO
UNA PUNTUACIÓN DE DROGAS.

143
00:06:57,242 --> 00:06:58,592
PODRÍA SER CUAN MÁS BRONCEADOR
SE CONSIGUIÓ

144
00:06:58,679 --> 00:07:00,115
EN UNA CARNE
CON LA COMPETENCIA.

145
00:07:00,202 --> 00:07:02,030
ASI QUE LE TIENEN UNA EMBOSCA
¿EN EL GARAJE DE LA FACULTAD?

146
00:07:02,770 --> 00:07:04,206
O QUIZÁS ELLOS
¿LO SEGUÍ ALLÍ?

147
00:07:05,076 --> 00:07:07,470
PODRÍA SER QUE SE ESTABA REUNIENDO
UN CLIENTE.

148
00:07:08,123 --> 00:07:09,385
PROFESOR POTHHEAD.

149
00:07:09,951 --> 00:07:11,256
TOMA A ESTE TIPO POR EJEMPLO.

150
00:07:11,648 --> 00:07:14,695
UN PROFESOR DE DERECHO POR EL NOMBRE
DE KEVIN FRANKLIN.

151
00:07:14,782 --> 00:07:17,132
EN EL GARAJE TODOS LOS DÍAS
A LA 1:00.

152
00:07:17,219 --> 00:07:18,742
SALIDA A LAS 9:15.

153
00:07:18,829 --> 00:07:20,831
EXCEPTO EL DÍA
Ese Tanner ha sido asesinado.

154
00:07:20,918 --> 00:07:22,050
¿EN REALIDAD?

155
00:07:22,137 --> 00:07:24,052
FRANKLIN SE ROMPE
SU PATRÓN.

156
00:07:24,139 --> 00:07:25,967
DEJA SU COCHE
EN EL GARAJE PERNOCTAR.

157
00:07:26,054 --> 00:07:28,056
LO EXpulsa AL DÍA SIGUIENTE
AL MEDIODÍA.

158
00:07:32,060 --> 00:07:33,322
franklin:
PARECE VAGOMENTE FAMILIAR.

159
00:07:34,062 --> 00:07:35,585
PUEDO HABERLO VISTO
ALREDEDOR DEL CAMPUS.

160
00:07:35,672 --> 00:07:37,282
Y QUE TAL
EL GARAJE DE LA FACULTAD

161
00:07:37,369 --> 00:07:39,067
MIÉRCOLES POR LA NOCHE,
¿DECIR ALREDEDOR DE LAS 9:00?

162
00:07:39,154 --> 00:07:40,503
NO ESTABA EN
EL GARAJE MIÉRCOLES.

163
00:07:40,590 --> 00:07:41,939
SI ME DISCULPAN,

164
00:07:42,026 --> 00:07:43,506
TENGO UNA CLASE
DE ESTUDIANTES DE DERECHO EN ESPERA.

165
00:07:43,593 --> 00:07:45,987
EN REALIDAD TENEMOS
ALGUNAS PREGUNTAS MAS.

166
00:07:46,074 --> 00:07:47,162
TENDRÁS
PARA LLAMARME DESPUÉS.

167
00:07:47,858 --> 00:07:49,251
NO TAN RÁPIDO, PROFESOR.

168
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
CREEMOS QUE ERES
EN ESE GARAJE

169
00:07:51,645 --> 00:07:53,995
QUIZÁS PARA HACER UN PEQUEÑO NEGOCIO
CON EL SR. CURTIDOR.

170
00:07:54,082 --> 00:07:55,692
¿NEGOCIO?

171
00:07:55,779 --> 00:07:57,128
ANOTAR UN BOTE PEQUEÑO
¿PARA TU BARBACOA DEL FIN DE SEMANA?

172
00:07:57,215 --> 00:07:58,782
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

173
00:07:58,869 --> 00:08:00,567
SOLÍA TRABAJAR PARA
EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA.

174
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
MIRA, NO NOS IMPORTA SI TÚ
COMO EL PORRO OCASIONAL.

175
00:08:02,438 --> 00:08:03,744
BIEN, YO NO.

176
00:08:03,831 --> 00:08:05,441
Y SI VEO ALGO,
TE LO Aseguro

177
00:08:05,528 --> 00:08:06,921
CONOZCO MIS OBLIGACIONES,
PERO NO ESTABA EN EL GARAJE.

178
00:08:07,008 --> 00:08:08,575
ENTONCES CUÉNTANOS POR QUÉ TE FUISTE
TU COCHE AHÍ

179
00:08:08,662 --> 00:08:10,141
NOCHE DEL MIÉRCOLES.

180
00:08:10,228 --> 00:08:11,839
TERMINÉ DE IMPARTIR MI CLASE
ALREDEDOR DE LAS 9:00.

181
00:08:11,926 --> 00:08:14,102
FUI AL JUEGO DE PALABRAS
EN AMSTERDAM PARA COMPRAR UN LIBRO.

182
00:08:14,189 --> 00:08:15,669
¿QUÉ LIBRO?

183
00:08:15,756 --> 00:08:17,061
JOHN RAWLS'
TEORÍA DE LA JUSTICIA.

184
00:08:17,148 --> 00:08:18,541
LA NUEVA EDICIÓN COMENTADA.
¿LO COMPRAS?

185
00:08:18,628 --> 00:08:20,369
NO, HABÍA UNA LINEA
EN EL CAJERO,

186
00:08:20,456 --> 00:08:21,805
Así que caminé de regreso
AL GARAJE,

187
00:08:21,892 --> 00:08:23,198
PERO LA POLICÍA TENÍA
YA LO SELLÓ.

188
00:08:23,285 --> 00:08:24,416
¿A QUE HORA ERA ESTA?

189
00:08:24,765 --> 00:08:26,549
POCO DESPUÉS DE LAS 9:30,
Supongo.

190
00:08:26,636 --> 00:08:28,116
MI ESPOSA ESTABA ESPERANDO,
Así que tomé un taxi.

191
00:08:28,203 --> 00:08:30,118
A GRAND CENTRAL Y ME COGÍ
EL ÚLTIMO METRO

192
00:08:30,205 --> 00:08:31,206
AL NORTE DE HASTINGS.

193
00:08:34,209 --> 00:08:36,820
BIEN. LA NUEVA EDICIÓN DE RAWLS
LLEGÓ LA SEMANA PASADA.

194
00:08:36,907 --> 00:08:38,126
¿QUÉ TIPO DE TRÁFICO
¿TENÍAS

195
00:08:38,213 --> 00:08:39,475
EN EL REGISTRO
¿MIÉRCOLES POR LA NOCHE?

196
00:08:39,562 --> 00:08:41,346
¿TRÁFICO?
ESTÁS BROMANDO, ¿NO?

197
00:08:41,433 --> 00:08:43,348
ESTE LUGAR ESTÁ MUERTO
DESPUÉS DE LA CENA.

198
00:08:44,524 --> 00:08:46,264
MUERTO. EXCELENTE.

199
00:08:47,091 --> 00:08:50,181
Oye, acaba de correr kevin franklin
A TRAVÉS DEL SISTEMA.

200
00:08:50,268 --> 00:08:52,270
FUE ARRESTADO
EN HASTINGS EL AÑO PASADO.

201
00:08:52,357 --> 00:08:53,576
CONSIGUE ESTO.

202
00:08:53,663 --> 00:08:54,751
EN UN CPW.

203
00:08:54,838 --> 00:08:57,406
¿CPW?
¿QUÉ DULCE ES ESO?

204
00:08:57,493 --> 00:08:59,364
SEÑOR. FRANKLIN TIENE
EN UN DOBLADOR DE GUARDABARROS

205
00:08:59,451 --> 00:09:01,279
EN LA CALLE NORTE
CON UN MAX EPSTEIN.

206
00:09:01,366 --> 00:09:02,933
¿Y EL CPW?

207
00:09:03,020 --> 00:09:04,718
EPSTEIN RECLAMÓ A FRANKLIN
MOSTRÓ UN ARMA.

208
00:09:04,805 --> 00:09:06,589
ESO FUE UNA EXAGERACIÓN,
PERO FRANKLIN

209
00:09:06,676 --> 00:09:08,243
LLEVABA UN PIEZA
EN LA FUNDA DE LA CADERA.

210
00:09:08,330 --> 00:09:10,158
DIJO QUE TENÍA UN PORTADOR
PERMISO,

211
00:09:10,245 --> 00:09:11,768
PERO NO PUDO PRODUCIRLO,
Entonces el oficial lo acogió.

212
00:09:12,160 --> 00:09:14,336
-¿TENÍA PERMISO?
-Resulta que sí.

213
00:09:14,423 --> 00:09:15,816
TRANSPORTE COMPLETO PARA WESTCHESTER

214
00:09:15,903 --> 00:09:17,034
Y UN PERMISO ESPECIAL
PARA LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

215
00:09:17,121 --> 00:09:18,427
EL CARGO FUE RETIRADO.

216
00:09:18,514 --> 00:09:19,559
QUE TIPO DE ARMA
¿TENÍA?

217
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
.22 CALIBRE SMITH Y WESSON.

218
00:09:22,692 --> 00:09:24,433
MÁS DULCE Y MÁS DULCE.

219
00:09:28,524 --> 00:09:30,091
LA COARTADA DE FRANKLIN
NO SOPORTA.

220
00:09:30,178 --> 00:09:32,136
ADEMÁS, TIENE
SU CRONOGRAMA EQUIVOCADO.

221
00:09:32,223 --> 00:09:34,661
SÍ, FRANKLIN DIJO QUE
NO PUDO RECOGER SU COCHE A LAS 9:30

222
00:09:34,748 --> 00:09:36,401
PORQUE EL GARAJE
FUE SELLADO,

223
00:09:36,488 --> 00:09:39,709
PERO LA PRIMERA UNIDAD NO FUE
EN ESCENA HASTA LAS 9:45.

224
00:09:40,014 --> 00:09:41,842
Entonces dime por qué mató.
GREG TANNER.

225
00:09:41,929 --> 00:09:45,976
DINERO. GREG LE DIJO A SU HERMANA QUE
ESTABA TRABAJANDO EN ALGO GRANDE.

226
00:09:46,063 --> 00:09:48,370
NUESTRA SUPUESTO ES QUE PROBÓ SU MANO
EN EL CHANTAJE.

227
00:09:48,457 --> 00:09:49,937
Bernard: SÍ, FRANKLIN'S
UNA PISTA DE TENENCIA

228
00:09:50,024 --> 00:09:51,721
PROFESOR ADJUNTO DE DERECHO.

229
00:09:51,808 --> 00:09:54,071
SALE QUE ESTA COMPRANDO MACETA,
TIENE MUCHO QUE PERDER.

230
00:09:54,158 --> 00:09:55,943
PUESTO ACADÉMICO, LICENCIA EN ABOGADO.

231
00:09:56,030 --> 00:09:57,814
NADA DE LO QUE CUENTA
A LA CAUSA PROBABLE

232
00:09:57,901 --> 00:09:59,729
PARA UNA ORDEN DE ORDEN PARA SU ARMA.

233
00:09:59,816 --> 00:10:02,123
SIEMPRE PODEMOS DECIR "BONITA"
POR FAVOR CON UNA CEREZA ENCIMA."

234
00:10:02,210 --> 00:10:03,951
Llámame cuando
TENGA ALGUNA P.C.

235
00:10:05,779 --> 00:10:08,825
Anita: MIREN, USTEDES NECESITAN
PARA ATAR A FRANKLIN A TANNER.

236
00:10:08,912 --> 00:10:11,959
LLAMADAS, REUNIONES,
EVIDENCIA DE MALA SANGRE.

237
00:10:12,046 --> 00:10:13,221
[suena el teléfono celular]

238
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
TENGO QUE TOMAR ESTO.

239
00:10:18,792 --> 00:10:20,358
MIRA ESTE CASO
NO SE LIMPIA

240
00:10:20,445 --> 00:10:22,143
CON USTEDES SENTADOS
EN TU CULO.

241
00:10:23,405 --> 00:10:24,493
Oye.

242
00:10:25,712 --> 00:10:27,931
NUNCA ESCUCHÉ A GREG MENCIONAR
UN PROFESOR FRANKLIN.

243
00:10:28,497 --> 00:10:30,107
CONFLICTO DE LEYES.
DERECHOS CIVILES.

244
00:10:30,194 --> 00:10:31,369
¿QUIERES SER ABOGADO?

245
00:10:31,456 --> 00:10:33,371
UH, ESOS SON DE GREG.

246
00:10:33,458 --> 00:10:36,287
¿HAY ALGO MÁS?
¿HAY QUE LE PERTENECE?

247
00:10:36,766 --> 00:10:38,202
ESA CARPETA NO ES MÍA.

248
00:10:39,682 --> 00:10:41,466
Oye, tengo que ir a
UNA CLASE DE SPIN, ¿vale?

249
00:10:41,553 --> 00:10:42,946
Simplemente no te metas con mis cosas.

250
00:10:43,033 --> 00:10:44,687
TE TENEMOS.
DIVIÉRTETE GIRO.

251
00:10:45,470 --> 00:10:47,385
OH.

252
00:10:48,299 --> 00:10:49,649
MIRA ESTO.

253
00:10:49,953 --> 00:10:53,696
PROGRAMA DEL CURSO PARA FRANKLIN'S
CLASES DE DERECHO.

254
00:10:53,783 --> 00:10:55,045
Y ESTO.

255
00:10:55,567 --> 00:10:57,613
[Clics de la grabadora]

256
00:10:57,700 --> 00:10:59,484
curtidor: NECESITO TU AYUDA
CON EL V.A.

257
00:10:59,571 --> 00:11:01,312
SI SIMPLEMENTE DEJAS EN REGISTRO--

258
00:11:01,399 --> 00:11:02,792
fraklin: no lo sé
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

259
00:11:02,879 --> 00:11:04,402
Franklin: NO PUEDO HACER ESTO
SIN TI.

260
00:11:04,489 --> 00:11:06,143
POR FAVOR, ME DEBES.

261
00:11:06,230 --> 00:11:07,101
Tanner: SOLO CONSIGUE ESE COSA
FUERA DE MI CARA.

262
00:11:07,188 --> 00:11:09,016
[estático]

263
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
ESA MALA SANGRE PARECE SER

264
00:11:12,106 --> 00:11:13,629
SOBRE LOS VETERANOS
ADMINISTRACIÓN.

265
00:11:13,716 --> 00:11:14,978
LA HERMANA DE TANNER DIJO
ESTABA TENIENDO PROBLEMAS

266
00:11:15,065 --> 00:11:16,153
OBTENER BENEFICIOS.

267
00:11:19,417 --> 00:11:20,854
doctor: SARGENTO TANNER
CONSEJERÍA RECIBIDA

268
00:11:20,941 --> 00:11:22,507
DURANTE LOS 30 DÍAS DESPUÉS DEL ALTA.

269
00:11:22,594 --> 00:11:25,336
DESPUÉS DE ESO, SU TEMPORAL
LOS BENEFICIOS CADUCaron.

270
00:11:25,423 --> 00:11:26,947
OK, ¿QUÉ FUE?
¿LA CONSEJERÍA PARA?

271
00:11:27,034 --> 00:11:28,513
VAMOS, LO SABES
NO PUEDO ENTRAR EN ESO.

272
00:11:28,600 --> 00:11:30,167
¿Qué tal qué tipo?
¿DE ALTA QUE TIENE?

273
00:11:30,254 --> 00:11:32,474
-ESO NO ESTÁ CLASIFICADO.
-OBTUVO UNA ALTA 5-13.

274
00:11:32,561 --> 00:11:34,041
SEPARACIÓN DEL SERVICIO POR DEBIDO

275
00:11:34,128 --> 00:11:35,999
A UN PREEXISTENTE
TRASTORNO DE LA PERSONALIDAD.

276
00:11:36,086 --> 00:11:38,349
PREEXISTENTE, SIGNIFICADO LO QUE SEA
ESTABA MAL CON ÉL,

277
00:11:38,436 --> 00:11:40,177
NO ESTABA CONECTADO AL SERVICIO,
SIGNIFICADO DE LOS MILITARES

278
00:11:40,264 --> 00:11:42,092
NO EN EL GANCHO
PARA SU CUIDADO A LARGO PLAZO.

279
00:11:42,179 --> 00:11:43,703
[suspiros]
ASÍ FUNCIONA.

280
00:11:43,790 --> 00:11:45,487
UN TIPO LO HACE POR SU PAÍS
DURANTE OCHO AÑOS.

281
00:11:45,574 --> 00:11:47,010
EL VUELVE A CASA
Y LUEGO EL TIO SAM

282
00:11:47,097 --> 00:11:48,403
SOLO LO PATEA A LA BANCA.

283
00:11:48,490 --> 00:11:49,839
¿PARECE JUSTO?
DOC?

284
00:11:49,926 --> 00:11:52,059
NO, NO PARA UN SOLDADO
QUIEN REQUIERE

285
00:11:52,146 --> 00:11:54,191
ESTRÉS POSTRAUMÁTICO
TRASTORNO DEL HACER

286
00:11:54,278 --> 00:11:55,758
SERVICIO DE GUARDIA EN ABU GHRAIB.

287
00:11:56,846 --> 00:11:58,065
¿GREG ESTABA PROTEGIENDO A LOS TERRORISTAS?

288
00:11:58,761 --> 00:12:00,720
DIJO LO QUE VIO
LO MANTENÍA DESpierto POR LAS NOCHES.

289
00:12:03,635 --> 00:12:05,725
DE LAS COSAS QUE TANNER
HA SUBRAYADO,

290
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
PARECE QUE SE ESTABA PREPARANDO
UNA DEMANDA

291
00:12:07,727 --> 00:12:09,380
PARA TENER SUS BENEFICIOS
REINSTALADO.

292
00:12:09,467 --> 00:12:11,121
Y QUERIA A FRANKLIN
PARA REPRESENTARLO.

293
00:12:11,208 --> 00:12:14,124
¿PUEDO LLEVAR SU ATENCIÓN?
¿POR FAVOR?

294
00:12:16,083 --> 00:12:17,693
Eh, escucha.

295
00:12:17,780 --> 00:12:20,652
LA SEMANA PASADA ME DIAGNOSTICARON
CON CÁNCER.

296
00:12:20,740 --> 00:12:23,003
ES MANEJABLE,
PERO TENGO QUE EMPEZAR

297
00:12:23,090 --> 00:12:24,395
TRATAMIENTO INMEDIATO.

298
00:12:24,918 --> 00:12:27,442
TE LO DIGO PORQUE
Estaré yendo y viniendo

299
00:12:27,529 --> 00:12:30,750
MÁS DE LO HABITUAL Y NO LO HAGO
QUIERO QUE SE HAGAN LENGUAS.

300
00:12:31,141 --> 00:12:33,448
OH, Y ANTES DE QUE ME OLVIDE,
EL JEFE DE Ds

301
00:12:33,535 --> 00:12:35,406
ESTA BAJANDO DURO
EN LOS CINCO,

302
00:12:35,493 --> 00:12:37,234
O DEBO DECIR
LA FALTA DE ELLOS.

303
00:12:37,321 --> 00:12:40,368
USTEDES SON TODOS NIÑOS Y NIÑAS GRANDES,
ASÍ QUE HAGALOS A TIEMPO.

304
00:12:42,283 --> 00:12:44,024
¿Eh, mira?

305
00:12:44,111 --> 00:12:45,547
SÍ, ¿QUÉ TIENES?

306
00:12:45,634 --> 00:12:46,983
PARECE BRONCEADOR
FUE DESPUÉS DE FRANKLIN

307
00:12:47,070 --> 00:12:48,593
PARA AYUDARLO A DEMANDAR
EL GOBIERNO

308
00:12:48,680 --> 00:12:50,204
SOBRE SUS BENEFICIOS DE VETERANO.

309
00:12:50,291 --> 00:12:51,771
EXCEPTO FRANKLIN
UN ERUDITO CONSTITUCIONAL,

310
00:12:51,858 --> 00:12:53,424
NO ES UN EXPERTO EN BENEFICIOS.

311
00:12:53,511 --> 00:12:55,470
HABLAMOS CON ALGUNOS
DE LOS COLEGAS DE FRANKLIN.

312
00:12:55,557 --> 00:12:56,645
MIRA LO QUE SABEN.

313
00:12:56,732 --> 00:12:58,212
-Bernard: Oye, mira.
-¿SÍ?

314
00:12:59,561 --> 00:13:00,649
LO SIENTO.

315
00:13:02,085 --> 00:13:03,173
SÍ.

316
00:13:10,354 --> 00:13:12,748
EL PROFESOR FRANKLIN NUNCA
MENCIONÓ A GREG TANNER.

317
00:13:12,835 --> 00:13:14,489
DUDO MUCHO QUE TENGA
CUALQUIER COSA QUE HACER

318
00:13:14,576 --> 00:13:16,012
CON UN TRAFICANTE DE DROGAS.

319
00:13:16,099 --> 00:13:17,579
ESTÁ HERIDO MÁS FUERTE
QUE UN RELOJ SUIZO.

320
00:13:17,666 --> 00:13:19,146
SUENA MUY DURO
PARA LLEVARSE BIEN CON.

321
00:13:19,233 --> 00:13:20,582
ES MUY COMPETITIVO.

322
00:13:20,930 --> 00:13:22,845
AMBOS ESTAMOS PRESENTADOS PARA LA TENENCIA,
EXCEPTO QUE NO TENGO

323
00:13:22,932 --> 00:13:24,716
SU PEDIGRI DE GOBIERNO ELEGANTE.

324
00:13:25,152 --> 00:13:28,546
NO ES QUE ESTÉ SUGERIENDO ESO
ÉL NO ESTÁ CALIFICADO, CUIDADO.

325
00:13:28,633 --> 00:13:30,548
SOLO QUE EL ES
MUY BIEN COMUNICADO.

326
00:13:31,245 --> 00:13:32,724
ÉL DEBE SER.

327
00:13:33,160 --> 00:13:35,249
NO HAY DEMASIADOS PROFESORES DE DERECHO
PERMISOS DE PORTE PARA ARMAS DE PISTOLA.

328
00:13:35,336 --> 00:13:36,598
ESO ES PORQUE
DEL TRABAJO QUE HIZO

329
00:13:36,685 --> 00:13:38,034
PARA EL DEPARTAMENTO
DE JUSTICIA.

330
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
¿QUÉ TIPO DE TRABAJO?
¿APLICACIÓN DE DROGAS?

331
00:13:39,601 --> 00:13:41,037
NO, TODO LO QUE PUEDO
decirte es que

332
00:13:41,124 --> 00:13:42,909
VARIAS ADMINISTRACIONES DE BUSH
DOCUMENTOS

333
00:13:42,996 --> 00:13:44,736
TENGO RECIENTEMENTE
SIDO DESclasificado,

334
00:13:45,346 --> 00:13:47,478
INCLUYENDO ALGUNAS NOTAS
ESE FRANKLIN ESCRIBIÓ.

335
00:13:48,610 --> 00:13:50,525
Y, eh, no lo escuchaste.
DE MÍ.

336
00:13:53,223 --> 00:13:54,398
MMM.

337
00:13:54,921 --> 00:13:57,314
"TÉCNICAS QUE PUEDEN UTILIZARSE
EN INTERROGACIÓN

338
00:13:57,401 --> 00:13:59,621
DE AL-QAEDA DE ALTO VALOR
DETENIDOS."

339
00:14:00,230 --> 00:14:01,623
AHORA HAY UN TÍTULO SEXY.

340
00:14:02,406 --> 00:14:03,843
ESTOS DOCUMENTOS DESCLASIFICADOS

341
00:14:03,930 --> 00:14:05,583
TODO ES SOBRE MANEJO
SOSPECHOSOS DE TERRORISMO.

342
00:14:05,670 --> 00:14:07,759
ESTE DICE EL PRESIDENTE
PUEDE ENVIAR EL EJÉRCITO

343
00:14:07,847 --> 00:14:09,892
EN LOS BARRIOS AMERICANOS
PARA REALIZAR DETENCIONES.

344
00:14:09,979 --> 00:14:11,894
AQUI HAY UNO
ESE FRANKLIN ESCRIBIÓ.

345
00:14:12,503 --> 00:14:14,636
"NORMAS LEGALES
GOBIERNO DE LA DETENCIÓN

346
00:14:14,723 --> 00:14:17,552
E INTERROGACIÓN
DE COMBATIENTES ENEMIGOS ILEGALES."

347
00:14:17,639 --> 00:14:20,250
TODO EL LIBRO DE JUEGOS
PARA GITMO Y ABU GHRAIB.

348
00:14:20,337 --> 00:14:22,209
EL LIBRO DE JUEGOS QUE ESTABLECIÓ
LAS CONDICIONES DE TRABAJO

349
00:14:22,296 --> 00:14:24,037
PARA GUARDIAS COMO TANNER.

350
00:14:24,124 --> 00:14:26,387
LAS CONDICIONES QUE CAUSARON
SU ESTRÉS POSTRAUMÁTICO.

351
00:14:26,953 --> 00:14:28,519
TANNER PODRÍA TENER
LO VISTO ASÍ.

352
00:14:28,606 --> 00:14:31,044
Y CULPA A FRANKLIN.
DIJO QUE FRANKLIN LE DEBÍA.

353
00:14:31,435 --> 00:14:33,350
QUIZÁS ESTE FUE EL DÍA DE PAGO
DE LO QUE TANNER ESTABA HABLANDO.

354
00:14:33,437 --> 00:14:35,526
DINERO DE FRANKLIN
POR SU DOLOR Y SUFRIMIENTO.

355
00:14:35,613 --> 00:14:37,006
Ahí está tu mala sangre.

356
00:14:37,093 --> 00:14:38,878
Y NUESTRA CAUSA PROBABLE
PARA UNA BÚSQUEDA.

357
00:14:38,965 --> 00:14:40,053
VAMOS.

358
00:14:41,184 --> 00:14:43,708
CONNIE, CREO QUE TENEMOS NUESTRO
computadora personal SOBRE FRANKLIN.

359
00:14:43,795 --> 00:14:45,797
USTEDES ESTÁN SOBRE
CINCO MINUTOS TARDE.

360
00:14:45,885 --> 00:14:47,799
ENTRAR, DETECTIVES.

361
00:14:47,887 --> 00:14:49,671
PROFESOR FRANKLIN AQUÍ
RECIÉN CONFESADO

362
00:14:49,758 --> 00:14:51,368
A DISPARAR A GREG TANNER.

363
00:14:51,455 --> 00:14:53,022
INCLUSO TRAJO EL ARMA.

364
00:14:53,109 --> 00:14:55,285
PROFESOR FRANKLIN
ESTABA SIENDO ACOSADO

365
00:14:55,372 --> 00:14:57,070
POR UN MENTALMENTE
LUNÁTICO PERTURBADO

366
00:14:57,157 --> 00:14:58,898
QUIÉN LO HABÍA ACOSADO
EN UNA ESCALERA.

367
00:14:58,985 --> 00:15:01,248
SI ESTA OFICINA PRETENDE
PARA PRESENTAR CARGOS,

368
00:15:01,335 --> 00:15:03,903
MI CLIENTE ESTARÁ DISCUTIENDO
AUTODEFENSA.

369
00:15:03,990 --> 00:15:06,644
DE MÍ Y DE MI PAÍS.

370
00:15:14,609 --> 00:15:16,045
¿UNA SÚPLICA?

371
00:15:16,132 --> 00:15:17,438
PRIMERO PRESIONAS PARA
UN MILLÓN EN FIANZA

372
00:15:17,525 --> 00:15:19,092
Y AHORA NOS ESPERAS
¿PARA TOMAR UNA DECLARACIÓN?

373
00:15:19,179 --> 00:15:21,485
ESTAMOS AQUÍ COMO CORTESÍA
PARA DARTE

374
00:15:21,572 --> 00:15:23,096
UNA OPORTUNIDAD DE ELIMINAR ESTE CARGO

375
00:15:23,183 --> 00:15:24,793
ANTES DE HACER PÚBLICAMENTE
TE AVERGONZARA.

376
00:15:24,880 --> 00:15:28,057
LE DISPARÓ A UN VETERANO DE GUERRA DESARMADO
A TRES PIES DE DISTANCIA

377
00:15:28,144 --> 00:15:29,667
Y SOMOS NOSOTROS LOS QUE SOMOS
¿SE SUPONE QUE DEBE ESTAR AVERGONZADO?

378
00:15:29,754 --> 00:15:31,931
LE DISPARÓ A UN ASESINO ENTRENADO
QUIEN LO CULPA

379
00:15:32,018 --> 00:15:33,933
POR SUS PROBLEMAS MENTALES,
DINERO EXIGIDO,

380
00:15:34,020 --> 00:15:35,760
Y LUEGO LO AMENAZÓ
CUANDO DIJO "NO".

381
00:15:35,847 --> 00:15:37,893
ES UN CASO PERFECTO
DE AUTODEFENSA

382
00:15:37,980 --> 00:15:40,678
EXCEPTO POR LA HUIDA,
LA MENTIRA.

383
00:15:40,765 --> 00:15:43,507
TODO LO CUAL Evidencia
UNA CONCIENCIA DE CULPA.

384
00:15:44,030 --> 00:15:45,683
AHORA PUEDE DECLARAR
PARA HOMICIDIR A UNO

385
00:15:45,770 --> 00:15:47,076
O A PARTIR DE MAÑANA,
UN GRAN JURADO

386
00:15:47,163 --> 00:15:48,643
ESCUCHARÁ TODO SOBRE
SUS ENGAÑOS.

387
00:15:48,730 --> 00:15:49,949
NO, NO LO HARÁN.

388
00:15:52,342 --> 00:15:53,996
¿QUÉ ES ESO?

389
00:15:54,083 --> 00:15:57,043
UNA ESCRITURA DE PROHIBICIÓN
PARA EXCLUIR TODAS LAS DECLARACIONES

390
00:15:57,130 --> 00:16:00,133
MI CLIENTE HECHO A LA POLICÍA
EN EL TERRENO

391
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
QUE SU ENTREVISTA
CON ÉL ERA CUSTODIA

392
00:16:03,136 --> 00:16:05,181
Y DEBE TENER
SIDO MIRANDIZADO.

393
00:16:09,229 --> 00:16:10,491
EL JUEZ LO TIRO TODO.

394
00:16:10,578 --> 00:16:11,883
SU COARTADA FALSA.

395
00:16:11,971 --> 00:16:13,755
SUS RECLAMACIONES DE NO
CONOCIENDO A TANNER.

396
00:16:13,842 --> 00:16:15,365
ES DECIR, EN RESUMEN, TODO
ESO LO HACE PARECER CULPABLE.

397
00:16:15,452 --> 00:16:17,367
PUEDO CONTAR CON LOS DEDOS
DE UNA MANO

398
00:16:17,454 --> 00:16:18,934
LAS VECES QUE HE VISTO
UNA ESCRITURA UTILIZADA

399
00:16:19,021 --> 00:16:20,936
PARA MANTENER LA PRUEBA FUERA
EL GRAN JURADO.

400
00:16:21,023 --> 00:16:22,894
NO CUALQUIER ESCRITO,
PERO UN FRANKLIN

401
00:16:22,982 --> 00:16:24,679
SALIDO DURANTE
UNA CONFERENCIA DE DECLARACIONES

402
00:16:24,766 --> 00:16:26,333
COMPLETAR CON CITAS.

403
00:16:26,420 --> 00:16:27,464
BRILLANTE.

404
00:16:29,031 --> 00:16:30,380
CUALQUIER PRUEBA
MATÓ A TANNER

405
00:16:30,467 --> 00:16:32,034
POR OTRAS RAZONES
¿QUE LA AUTODEFENSA?

406
00:16:32,121 --> 00:16:33,862
NADA. EL ÚNICO
QUIEN LO SABERÍA ES TANNER.

407
00:16:33,949 --> 00:16:35,516
Y BUENO, NO HABLA.

408
00:16:35,603 --> 00:16:36,691
GRACIAS.

409
00:16:37,257 --> 00:16:39,041
OH, ES DE FRANKLIN.

410
00:16:41,348 --> 00:16:43,698
ESTÁ HACIENDO SU DERECHO
PARA DIRIGIRSE AL GRAN JURADO.

411
00:16:43,785 --> 00:16:46,179
SEGURO. PRIMERO, DESHÁGASE DE MUCHOS
HECHOS INCONVENIENTES

412
00:16:46,266 --> 00:16:48,050
LO POSIBLE
Y LUEGO GIRAR LO QUE QUEDA

413
00:16:48,137 --> 00:16:49,834
EN UN CUENTO INTERESANTE.

414
00:16:49,921 --> 00:16:51,184
SÍ, EL RESPETUOSO DE LA LEY
PROFESOR

415
00:16:51,271 --> 00:16:52,837
CONTRA LOS TRASTORNADOS
DISTRIBUIDOR DE DROGAS.

416
00:16:53,577 --> 00:16:55,188
GÍRELO AL OTRO LADO.

417
00:16:55,275 --> 00:16:57,842
HAGA QUE GREG TANNER SEA UN AMIGO
COMO UN CACHORRO DE UNA SEMANA.

418
00:17:02,499 --> 00:17:03,674
GREG ERA INTELIGENTE.

419
00:17:04,414 --> 00:17:05,546
A LA GENTE LE GUSTA.

420
00:17:07,635 --> 00:17:09,898
CREE EN SERVIR
EL BIEN MAYOR.

421
00:17:11,465 --> 00:17:13,597
PERO CUANDO ESTABA ALLÍ
EN LA GUERRA,

422
00:17:15,556 --> 00:17:16,861
ALGO DENTRO DE ÉL SE ROMPIÓ.

423
00:17:17,297 --> 00:17:19,821
SUFRIÓ DE
ESTRÉS POSTRAUMÁTICO.

424
00:17:19,908 --> 00:17:21,475
ESO ES LO QUE SU PSIQUIATRA
LE DIJE.

425
00:17:22,215 --> 00:17:23,433
TRABAJÓ EN LAS PRISIONES.

426
00:17:24,173 --> 00:17:26,045
VIÓ INTERROGACIONES.

427
00:17:26,132 --> 00:17:28,830
PERSONAS HERIDAS,
SER COLGADO EN UN CUARTO DE DUCHA.

428
00:17:29,396 --> 00:17:31,050
TENÍA PESADILLAS.
NO PODÍA CONSERVAR UN TRABAJO.

429
00:17:34,749 --> 00:17:37,665
SEÑOR. TANNER SE ACERCO A MÍ
UNA NOCHE DESPUÉS DE CLASES.

430
00:17:37,752 --> 00:17:40,581
ME CONTÓ DE SU QUEJA
SOBRE SU ALTA MILITAR.

431
00:17:41,103 --> 00:17:43,932
QUERÍA MI AYUDA DEMANDANDO TENER
SUS BENEFICIOS RESTABLECIDOS.

432
00:17:44,019 --> 00:17:46,674
PENSÓ PORQUE YO TRABAJABA PARA
EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

433
00:17:46,761 --> 00:17:48,023
BAJO LA ADMINISTRACIÓN BUSH

434
00:17:48,110 --> 00:17:49,633
QUE TENÍA ALGÚN ESPECIAL
EXPERIENCIA.

435
00:17:49,720 --> 00:17:51,722
QUÉ FUNCIONA ESPECÍFICAMENTE
¿LO HICISTE?

436
00:17:51,809 --> 00:17:54,508
ESCRIBÍ MEMOS DE ASESORAMIENTO
GOBERNANDO LA MANERA

437
00:17:54,595 --> 00:17:56,640
EN EL QUE SE SOSPECHA
LOS TERRORISTAS FUERON DETENIDOS.

438
00:17:56,727 --> 00:17:59,643
PORQUE EL SR. CURTITOR GUARDADO
ESOS DETENIDOS,

439
00:17:59,730 --> 00:18:02,168
EL PENSÓ QUE TENÍA IDEAS
EN LAS CONDICIONES

440
00:18:02,255 --> 00:18:03,604
QUE HABÍA CAUSADO SU
ESTRÉS POSTRAUMÁTICO.

441
00:18:04,213 --> 00:18:06,215
LE DIJE QUE NECESITABA
UN ESPECIALISTA

442
00:18:06,302 --> 00:18:08,174
EN LITIGIOS DE SALUD.

443
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
PENSÉ QUE
ESE FUE EL FINAL,

444
00:18:09,914 --> 00:18:12,352
PERO UNA SEMANA DESPUÉS,
ME ENFRENTÓ EN EL GARAJE.

445
00:18:12,439 --> 00:18:14,528
ESTABA AGITADO.
EXIGIÓ DINERO.

446
00:18:14,615 --> 00:18:18,271
DIJO QUE YO ERA RESPONSABLE
POR SUS PROBLEMAS MENTALES.

447
00:18:18,836 --> 00:18:22,144
INTENTÉ RAZONAR CON ÉL,
PERO NO ME DEJÓ SALIR.

448
00:18:22,231 --> 00:18:24,146
ESTABA ATRAPADO
POR ESTE EX SOLDADO TRASTORNADO.

449
00:18:24,233 --> 00:18:26,017
¿ÉL REALMENTE
¿AMENAZAR CON MATARTE?

450
00:18:26,105 --> 00:18:28,281
TENÍA MIEDO POR MI VIDA.

451
00:18:28,368 --> 00:18:30,761
SEGUÍA DICIENDO,
"NO TE VAS".

452
00:18:30,848 --> 00:18:33,808
Y ENTONCES EMPEZÓ HACIA MÍ
Y ESO ES--

453
00:18:34,591 --> 00:18:35,853
Fue entonces cuando le disparé.

454
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
CAYÓ.
DEJÓ DE MOVIRSE.

455
00:18:39,553 --> 00:18:41,685
¿QUÉ HICISTE ENTONCES?
¿LLAMÓ A LA POLICÍA?

456
00:18:41,772 --> 00:18:43,296
ALGUIEN MÁS LO HIZO.

457
00:18:43,383 --> 00:18:44,688
Ojalá hubiera tenido
LA PRESENCIA DE LA MENTE

458
00:18:44,775 --> 00:18:47,343
PARA MANTENER LA CALMA,
PERO ESTABA EN SHOCK.

459
00:18:47,430 --> 00:18:50,477
Y TE TOMÓ CUATRO DÍAS
PARA RECUPERAR LA COMPOSICIÓN

460
00:18:50,564 --> 00:18:52,305
Y ENTREGUETE
A LA POLICÍA.

461
00:18:52,609 --> 00:18:54,307
NO, ESTABA EN CONTACTO
CON LA POLICIA

462
00:18:54,394 --> 00:18:55,830
ANTES DEL FORMALIDAD
DE MI ENTREGA.

463
00:18:55,917 --> 00:18:57,614
¿ESTABAS EN CONTACTO?

464
00:18:57,701 --> 00:18:59,312
POR FAVOR,
DESCRIBIR ESOS CONTACTOS.

465
00:18:59,399 --> 00:19:01,618
SEÑOR. CORTADOR, SERÍA FELIZ
PARA DECIRLE AL GRAN JURADO

466
00:19:01,705 --> 00:19:03,577
LO QUE DISCUTIÉ
CON LA POLICÍA,

467
00:19:03,664 --> 00:19:05,535
PERO HAY UN ESCRITO JUDICIAL
PROHIBIENDOME HACERLO,

468
00:19:05,622 --> 00:19:08,190
POR EL MAL COMPORTAMIENTO
DE TUS DETECTIVES.

469
00:19:11,498 --> 00:19:13,195
COOPERÓ
DESDE EL PRINCIPIO.

470
00:19:13,282 --> 00:19:14,805
ERA LA POLICIA
QUIEN SE PORTO MAL.

471
00:19:14,892 --> 00:19:16,416
Me dejé azotar.

472
00:19:16,720 --> 00:19:17,895
DOS VECES.

473
00:19:17,982 --> 00:19:19,854
NOS ASESINARON DOS VECES.

474
00:19:19,941 --> 00:19:21,943
LA HERMANA DE TANNER LE DIJO A LA POLICÍA
QUE EL NUNCA

475
00:19:22,030 --> 00:19:23,684
HABLÓ CON ELLA SOBRE
SU SERVICIO EN IRAK,

476
00:19:23,771 --> 00:19:26,687
PERO ELLA TESTIGO QUE
PRESENCIAÓ INTERROGACIONES.

477
00:19:26,774 --> 00:19:29,037
ELLA PODRÍA HABER CONSEGUIDO ESO
DE NOTICIAS SOBRE EL CASO.

478
00:19:29,124 --> 00:19:32,214
NO, ELLA DIJO QUE VIO GENTE
COLGADO EN UN CUARTO DE DUCHA.

479
00:19:32,301 --> 00:19:33,650
ESO NO ESTABA EN LAS NOTICIAS.

480
00:19:33,737 --> 00:19:34,912
[suena la campana]

481
00:19:36,175 --> 00:19:37,219
GRACIAS.

482
00:19:39,613 --> 00:19:41,005
SIN FACTURA.

483
00:19:41,092 --> 00:19:42,398
GRAN JURADO COMPRADO
LA HISTORIA DE FRANKLIN.

484
00:19:42,485 --> 00:19:44,008
PRÓXIMA PARADA,
¿MEGAN TANNER?

485
00:19:45,096 --> 00:19:46,663
LE DIJE A LA POLICÍA LA VERDAD.

486
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
GREG NUNCA DIJO
CUALQUIER COSA PARA MI.

487
00:19:48,535 --> 00:19:50,580
BUENO, ENTONCES ¿DÓNDE ESCUCHASTE
¿ACERCA DE ESTE CUARTO DE DUCHA?

488
00:19:50,667 --> 00:19:53,496
MI MAMÁ NECESITA SABER
ESE GREG SIRVIÓ CON HONOR

489
00:19:53,931 --> 00:19:55,019
COMO MI PAPÁ.

490
00:19:56,107 --> 00:19:57,413
ESTA MUY ENFERMA Y...

491
00:19:59,459 --> 00:20:01,461
SI ALGUNA VEZ SE ENTERÓ
QUE ÉL HIZO ESO,

492
00:20:02,636 --> 00:20:04,115
BUENO, NO CREO
ELLA PODRÍA TOMARLO.

493
00:20:04,203 --> 00:20:06,161
¿POR QUÉ?
¿QUÉ Hizo?

494
00:20:12,036 --> 00:20:14,691
CUANDO GREG VIVÍA CONMIGO,
HIZO UN DIARIO EN VIDEO.

495
00:20:15,562 --> 00:20:17,651
LO ENCONTRE EN MI COMPUTADORA
DESPUÉS DE QUE MURIÓ.

496
00:20:21,655 --> 00:20:25,093
ANDAMOS AL DETENIDO
AL CUARTO DE DUCHA.

497
00:20:25,180 --> 00:20:28,966
ESTABA ESPOSADO Y ESTABA
LLEVANDO UNA CAPUCHA EN LA CABEZA.

498
00:20:29,053 --> 00:20:30,968
EL INTERROGADOR
NOS DIJO QUE LO AHORQUEMOS

499
00:20:31,055 --> 00:20:34,320
POR SUS MUÑECAS DESDE LAS BARRAS
DE UNA VENTANA COMO ESTA

500
00:20:34,407 --> 00:20:36,409
CON LAS MANOS ATRÁS
SU ESPALDA EN ALTO,

501
00:20:36,496 --> 00:20:38,106
PARA QUE EL TIPO NO PUEDA
ARRODILLARSE O SENTARSE

502
00:20:38,193 --> 00:20:40,717
Y TODO EL PESO
EN SUS BRAZOS Y PECHO.

503
00:20:40,804 --> 00:20:43,851
EL 'GATOR DIJO QUE EL TIPO ERA
UN COMBATIENTE ILEGÍCITO

504
00:20:43,938 --> 00:20:45,374
Y BAJO LAS REGLAS,
PODRÍAMOS HACER

505
00:20:45,461 --> 00:20:47,811
LO QUE QUEREMOS CON ÉL.

506
00:20:47,898 --> 00:20:49,726
LO ENGANCHAMOS Y LO DEJAMOS
CON EL 'GATOR'.

507
00:20:51,946 --> 00:20:53,817
UNA HORA DESPUÉS,
'GATOR NOS LLAMÓ DE NUEVO

508
00:20:53,904 --> 00:20:56,167
Y ÉL NOS QUERÍA
REPOSICIONAR AL DETENIDO.

509
00:20:58,431 --> 00:21:00,998
EL DETENIDO
SE DEJÓ CAER HACIA ADELANTE.

510
00:21:01,085 --> 00:21:02,652
SUS BRAZOS ESTABAN CASI
FUERA DE SUS ENCHUFES.

511
00:21:02,739 --> 00:21:03,697
ÉL NO RESPONDIÓ.

512
00:21:05,655 --> 00:21:08,702
LUEGO QUITAMOS LA CAPUCHA
DE SU CABEZA

513
00:21:08,789 --> 00:21:10,965
Y TODA ESTA SANGRE DERRAMADA
FUERA DE SU BOCA.

514
00:21:12,923 --> 00:21:14,534
ÉL ERA--

515
00:21:14,621 --> 00:21:15,665
ESTABA MUERTO.

516
00:21:18,189 --> 00:21:19,582
Y ESAS REGLAS--

517
00:21:19,669 --> 00:21:23,020
ESAS MALDITAS REGLAS ESTABAN MAL.

518
00:21:23,107 --> 00:21:25,371
TENÍAMOS QUE VIVIR POR ELLOS,
Y NOS ARRUINÓ.

519
00:21:27,851 --> 00:21:29,766
ENCONTRÉ A UNO DE LOS CHICOS QUE
ESCRIBI LAS REGLAS

520
00:21:29,853 --> 00:21:31,290
AQUÍ EN EL COLEGIO.

521
00:21:33,335 --> 00:21:36,643
TENGO QUE HACERLO BIEN
CON ESTO.

522
00:21:36,730 --> 00:21:39,341
NO ME UNÍ AL SERVICIO
ASESINAR GENTE.

523
00:21:46,522 --> 00:21:48,394
¿PODEMOS CONFIRMAR ESTA HISTORIA?

524
00:21:48,481 --> 00:21:51,571
TANNER ESTABA ESTACIONADO
EN ABU GHRAIB EN 2003,

525
00:21:51,658 --> 00:21:53,703
Y HUBO UNA MUERTE
QUE SE ADAPTAN A SU DESCRIPCIÓN

526
00:21:53,790 --> 00:21:55,226
EN NOVIEMBRE DE ESE AÑO.

527
00:21:55,314 --> 00:21:56,880
Cortador: HABLA DE
OTROS INTERROGADORES

528
00:21:56,967 --> 00:21:59,274
ÉL TESTIGO EN IRAK
Y GITMO,

529
00:21:59,361 --> 00:22:02,233
INTERROGACIONES MEJORADAS,
AGUAS DE AGUA,

530
00:22:02,321 --> 00:22:03,887
LO QUE TODOS LO MANTENIERON
ARRIBA POR LA NOCHE.

531
00:22:03,974 --> 00:22:05,324
Connie: QUIZÁS ES LO QUE
ESTABA PASANDO POR

532
00:22:05,411 --> 00:22:06,890
LA MENTE DE FRANKLIN
CUANDO LE DISPARÓ A TANNER.

533
00:22:06,977 --> 00:22:08,501
QUIZÁS PENSÓ EN TANNER
ESTABA AMENAZANDO

534
00:22:08,588 --> 00:22:10,198
PARA IMPLICARLO
EN UNA MUERTE POR TORTURA.

535
00:22:10,285 --> 00:22:11,895
Cortador: FRANKLIN SE ESTABA RESPONSANDO
POR TENENCIA.

536
00:22:11,982 --> 00:22:14,158
LA CONTROVERSIA ES LO ÚLTIMO
ÉL QUERÍA.

537
00:22:14,245 --> 00:22:16,204
AHORA LE DISPARÓ A TANNER
EN PÁNICO,

538
00:22:16,726 --> 00:22:19,512
PARA NO DEFENDER SU VIDA,
SINO PARA PROTEGER SU POSICIÓN.

539
00:22:19,599 --> 00:22:20,991
OLVÍDALO.

540
00:22:21,078 --> 00:22:22,689
TIENES TU MUERDO
EN EL GRAN JURADO.

541
00:22:22,776 --> 00:22:25,648
FRANKLIN SE ESTÁ ESCAPAR
CON MATANDO A TANNER.

542
00:22:25,735 --> 00:22:28,216
ESTE MEMO PARA EL QUE ESCRIBIÓ
EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

543
00:22:28,303 --> 00:22:30,479
PRESENTACIÓN DE LA ARQUITECTURA JURÍDICA

544
00:22:30,566 --> 00:22:32,263
PERMITIR EL ABUSO
DE PRISIONEROS.

545
00:22:32,655 --> 00:22:36,529
ABUSO QUE LED DIRECTAMENTE
A ESTA MUERTE EN IRAK.

546
00:22:36,616 --> 00:22:39,532
PODRÍAS DISGUTAR ESTE MEMO
ES UN ELEMENTO

547
00:22:39,619 --> 00:22:41,360
EN UNA CONSPIRACIÓN
COMETER ASALTO

548
00:22:41,447 --> 00:22:43,274
Y DEPRAVADO
ASESINATO POR INDIFERENCIA.

549
00:22:43,362 --> 00:22:44,841
ALGUIEN PODRÍA INTENTAR
PARA DISCUTARLO

550
00:22:44,928 --> 00:22:46,365
SI TENÍAN COMPETENCIA.

551
00:22:46,452 --> 00:22:48,584
¿HAS MIRADO?
¿LA MARCA DE TIEMPO EN ESTO?

552
00:22:51,979 --> 00:22:56,375
10 DE ABRIL DE 2003,
1ª. PLAZA ANDRÉS.

553
00:22:58,681 --> 00:23:00,857
FRANKLIN ESTABA TRABAJANDO EN
LA OFICINA DEL PROCURADOR DE EE.UU.

554
00:23:00,944 --> 00:23:02,381
¿CENTRO CUANDO LO ESCRIBIÓ?

555
00:23:02,468 --> 00:23:04,731
JUSTO DEBAJO DE NUESTRAS NARIZES.

556
00:23:07,081 --> 00:23:10,780
ES EL JURISDICCIONAL
NEXUS NECESITAMOS PROCESARLO.

557
00:23:11,433 --> 00:23:13,435
YA TENEMOS EL TESTIMONIO

558
00:23:13,522 --> 00:23:15,568
DE UNO DE SUS
CO-CONSPIRADORES.

559
00:23:15,655 --> 00:23:17,613
JACK, TU QUIERES
PARA ENJUGAR A UN MIEMBRO

560
00:23:17,700 --> 00:23:19,223
DE LA ADMINISTRACIÓN BUSH
POR AGRESIÓN

561
00:23:19,310 --> 00:23:20,964
¿SOSPECHOSOS TERRORISTAS?

562
00:23:21,051 --> 00:23:23,053
LA PALABRA ES "TORTURAR".

563
00:23:24,881 --> 00:23:27,493
Y SÍ, YA ES HORA
ALGUIEN LO HIZO.

564
00:23:30,800 --> 00:23:33,586
REDACTAR UN ACUSACIÓN DE ACUSACIÓN
CONTRA FRANKLIN.

565
00:23:35,718 --> 00:23:37,067
CON ALEGRÍA.

566
00:23:40,244 --> 00:23:42,333
[la puerta se abre y se cierra]

567
00:23:48,165 --> 00:23:49,776
LA GENTE SE HA CONOCIDO

568
00:23:49,863 --> 00:23:51,604
SU JURISDICCIONAL
REQUISITO, SR. GRANICO.

569
00:23:52,256 --> 00:23:53,519
Su moción ha sido rechazada.

570
00:23:53,606 --> 00:23:54,694
PERO, SU SEÑORÍA,

571
00:23:55,303 --> 00:23:56,957
UN CARGO DE CONSPIRACIÓN

572
00:23:57,044 --> 00:24:00,003
REQUIERE UN ACUERDO ENTRE
LOS CONSPIRADORES.

573
00:24:00,090 --> 00:24:03,398
NO HAY ACUERDO ENTRE
Señor. TANNER Y MI CLIENTE

574
00:24:03,485 --> 00:24:06,009
PARA AGRESAR A PRISIONEROS EN 2003.

575
00:24:06,096 --> 00:24:07,794
EL ACUERDO
SE MANIFIESTA POR EL HECHO

576
00:24:07,881 --> 00:24:10,274
QUE LAS RECOMENDACIONES
EN EL SR. MEMO DE FRANKLIN

577
00:24:10,361 --> 00:24:12,102
FUERON TRANSMITIDOS
POR INTERMEDIARIOS

578
00:24:12,189 --> 00:24:14,670
AL SR. CURTIDOR EN EL CAMPO
Y ACORDADO POR ÉL.

579
00:24:15,192 --> 00:24:16,759
NO SE HAN CONECTADO
LOS PUNTOS.

580
00:24:18,152 --> 00:24:19,545
ESOS INTERMEDIARIOS
DEBE SER NOMBRADO

581
00:24:19,632 --> 00:24:21,372
EN LA ACUSACIÓN
COMO CO-CONSPIRADORES

582
00:24:21,982 --> 00:24:23,766
O EL CARGO
ES JURÍDICAMENTE INSUFICIENTE.

583
00:24:26,508 --> 00:24:28,423
FRANKLIN NOS ATREVA
ACUSAR

584
00:24:28,510 --> 00:24:30,120
TODA LA CADENA DE MANDO.

585
00:24:30,207 --> 00:24:32,471
¿HAS LEÍDO REALMENTE?
¿MEMORIA DE FRANKLIN?

586
00:24:32,558 --> 00:24:34,124
Cortador: ¿TAPA A TAPA?
NO, TODAVÍA NO.

587
00:24:35,648 --> 00:24:38,215
LEA SUS CONSEJOS
A CUALQUIER PERSONA PREOCUPADA

588
00:24:38,302 --> 00:24:40,174
ACERCA DE SER COBRADO
CON TORTURA.

589
00:24:40,261 --> 00:24:42,306
"SI UN DEMANDADO TIENE
UNA CREENCIA DE BUENA FE

590
00:24:42,393 --> 00:24:44,004
QUE SUS ACCIONES
NO RESULTARÁ

591
00:24:44,091 --> 00:24:45,745
EN DAÑO MENTAL PROLONGADO,

592
00:24:45,832 --> 00:24:49,139
LE FALTA LA INTENCIÓN ESPECÍFICA
NECESARIO

593
00:24:49,226 --> 00:24:51,707
POR SUS ACCIONES
CONSTITUIR TORTURA.

594
00:24:51,794 --> 00:24:54,449
"UN ACUSADO PODRÍA DEMOSTRAR
QUE ACTÚÓ DE BUENA FE

595
00:24:54,536 --> 00:24:56,973
POR ENCUESTA
LA LITERATURA PROFESIONAL

596
00:24:57,060 --> 00:24:59,498
O CONSULTAR CON EXPERTOS.

597
00:24:59,585 --> 00:25:01,543
LA BUENA FE ES COMPLETA
DEFENSA

598
00:25:02,065 --> 00:25:03,763
A UN CARGO DE TORTURA."

599
00:25:04,677 --> 00:25:07,506
LE ESTÁ DICIENDO A LOS INTERROGADORES
CÓMO ELUDIR LA LEY.

600
00:25:07,593 --> 00:25:09,812
SOLO RECUERDEN, NIÑOS,
SI VAS A TORTURAR,

601
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
LEA UN LIBRO PRIMERO.

602
00:25:11,727 --> 00:25:13,207
¿QUIEREN CO-CONSPIRADORES?

603
00:25:14,295 --> 00:25:16,166
LES DARÉ
CO-CONSPIRADORES.

604
00:25:18,691 --> 00:25:20,823
Juez:
¿LOS JEFES CONJUNTOS DE PERSONAL?

605
00:25:20,910 --> 00:25:22,477
¿EX SECRETARIO DE DEFENSA?

606
00:25:22,564 --> 00:25:24,435
¿VICEPRESIDENTE CHENEY?

607
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
POR UN CENTAVO,
POR UNA LIBRA, SR. CORTADOR.

608
00:25:26,612 --> 00:25:29,266
LAS ACUSACIONES ESTÁN SIENDO
SERVIDO MIENTRAS HABLAMOS, SEÑOR.

609
00:25:29,353 --> 00:25:31,704
SEÑOR. FRANKLIN PUEDE CONSIDERAR
LOS PUNTOS CONECTADOS.

610
00:25:31,791 --> 00:25:33,575
ES ABSURDO.

611
00:25:33,662 --> 00:25:36,012
SEÑOR. CORTADOR SE ESTÁ HACIENDO UNA BURLA
DE LOS ESTATUTOS DE LA CONSPIRACIÓN.

612
00:25:36,099 --> 00:25:37,884
ESTÁ CLARO QUIÉN ESTÁ DETRÁS DE ESTO.

613
00:25:37,971 --> 00:25:39,842
JACK MCCOY OBVIAMENTE
TOMÓ EXCEPCIÓN

614
00:25:39,929 --> 00:25:41,844
A LA CONDUCTA DE MI JEFE
DE LA GUERRA CONTRA EL TERROR,

615
00:25:41,931 --> 00:25:43,672
Y AHORA ESTÁ POLITIZANDO
ESTA ACUSACIÓN.

616
00:25:43,759 --> 00:25:45,631
SI SR. FRANKLIN
TIENE MIEDO UN JUICIO

617
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
PODRÍA AVERGONZARSE
SUS ANTIGUOS COLEGAS,

618
00:25:47,589 --> 00:25:49,896
EL SIEMPRE ES BIENVENIDO
PARA TOMAR UNA SÚPLICA.

619
00:25:49,983 --> 00:25:52,507
NO VEO RAZÓN PARA ESTO
ACUSACIÓN DE NO PROCEDER.

620
00:25:53,029 --> 00:25:54,378
NOS VEMOS A TODOS EN EL JUICIO.

621
00:25:56,816 --> 00:25:59,296
-HASTA AHORA, TODO BIEN.
-ESTO NO FUE NADA.

622
00:25:59,383 --> 00:26:00,689
LA VERDADERA TORMENTA DE GRANIZADO
VA A VENIR

623
00:26:00,776 --> 00:26:02,169
CUANDO ESAS ACUSACIONES
COMENZAR A ATERRIZAR

624
00:26:02,256 --> 00:26:03,736
EN LOS ESCRITORIOS DE LOS CO-CONSPIRADORES.

625
00:26:03,823 --> 00:26:05,433
NUESTRO CLIENTE
NOS ENVIÓ AQUÍ ESPERANDO

626
00:26:05,520 --> 00:26:07,217
PODEMOS HABLAR ALGO DE SENTIDO
EN USTED, SR. MCCOY.

627
00:26:07,304 --> 00:26:09,089
NO LO HARÍAS
SÉ EL PRIMERO EN INTENTARLO.

628
00:26:09,176 --> 00:26:12,048
VAS A CHISPARAR
UNA CRISIS CONSTITUCIONAL

629
00:26:12,135 --> 00:26:13,876
Y ESO NO ES UNA AMENAZA.

630
00:26:13,963 --> 00:26:15,530
¿Es esa realmente la despedida?
¿QUIERES PARA TU CARRERA?

631
00:26:15,617 --> 00:26:17,967
ME DEJASTE PREOCUPAR
SOBRE MI CARRERA.

632
00:26:18,054 --> 00:26:20,970
Y AHORA, A MENOS QUE ESTÉN TODOS AQUÍ
PARA HABLAR DE UNA SÚPLICA,

633
00:26:21,057 --> 00:26:22,624
-AHÍ ESTÁ LA PUERTA.
-¿UNA SÚPLICA?

634
00:26:23,146 --> 00:26:25,148
REALMENTE CREES QUE TÚ,
UN CONDADO D.A.,

635
00:26:25,235 --> 00:26:26,802
¿PUEDE PROCESAR A UN EX
VICEPRESIDENTE,

636
00:26:26,889 --> 00:26:28,935
MIEMBROS DEL GABINETE POR SUS
CONDUCTA DE UNA GUERRA

637
00:26:29,022 --> 00:26:30,414
¿EN SUELO EXTRANJERO?

638
00:26:30,501 --> 00:26:33,417
PROCESÉ A UN CORONEL CHILENO
POR EL ASESINATO

639
00:26:33,504 --> 00:26:35,419
DE UN CIUDADANO ESTADOUNIDENSE
EN SANTIAGO.

640
00:26:35,506 --> 00:26:38,335
FUNCIONARIOS DEL GOBIERNO
QUIÉN TORTURA A LOS PRISIONEROS

641
00:26:38,422 --> 00:26:40,381
¿EN LAS BASES MILITARES AMERICANAS?

642
00:26:40,468 --> 00:26:42,209
SEGURO.
¿POR QUÉ NO?

643
00:26:42,296 --> 00:26:43,906
POR ESO NO.

644
00:26:59,356 --> 00:27:01,010
ESTO ES SÓLO EL COMIENZO.

645
00:27:01,358 --> 00:27:03,622
SEGUIMOS PRODUCIENDOLOS
HASTA TU OFICINA

646
00:27:03,709 --> 00:27:05,493
SE AHOGA EN MOVIMIENTOS.

647
00:27:06,494 --> 00:27:08,365
[la puerta se abre y se cierra]

648
00:27:10,019 --> 00:27:11,542
PROPUESTAS DE CAMBIO DE LUGAR.

649
00:27:11,630 --> 00:27:13,936
MOCIONES DE DESESTIMACIÓN,
PARA SUPRIMIR.

650
00:27:14,023 --> 00:27:15,851
LA PRUEBA COMIENZA LA PRÓXIMA SEMANA.

651
00:27:15,938 --> 00:27:17,940
TENDREMOS SUERTE DE SUPERAR
SOLO UNO DE ESTOS LADRILLOS.

652
00:27:18,332 --> 00:27:21,074
LA PAJA NO
REPRESENTAR A TODOS.

653
00:27:21,161 --> 00:27:22,728
CORTAMOS LAS PRUEBAS.

654
00:27:22,815 --> 00:27:25,513
PROBAREMOS CON FRANKLIN
Y SUS ASOCIADOS PRIMERO.

655
00:27:26,122 --> 00:27:29,430
LOS CONDENAMOS, ENTONCES
AVANZAR EN LA CADENA DE MANDO.

656
00:27:29,517 --> 00:27:32,041
Connie, reúne un equipo.

657
00:27:32,128 --> 00:27:34,522
HAZLOS TRABAJAR
SOBRE LAS MOCIONES DE STRAWN.

658
00:27:44,271 --> 00:27:46,142
TARJETAS SOBRE LA MESA, JACK.

659
00:27:46,229 --> 00:27:48,449
CREO QUE NOS MOSTRAMOS MÁS
DE LO QUE PODEMOS MASTICAR,

660
00:27:48,536 --> 00:27:51,365
Y NI SIQUIERA ESTOY CONVENCIDO
DE NUESTRA FORMACIÓN JURÍDICA.

661
00:27:51,452 --> 00:27:52,496
LO SÉ.

662
00:27:53,541 --> 00:27:55,891
VALORAS LAS LEGALIDADES
SOBRE LA ÉTICA,

663
00:27:55,978 --> 00:27:58,894
PERO A VECES HACER LO QUE ES
LA ÉTICA ES MÁS IMPORTANTE.

664
00:27:58,981 --> 00:28:00,417
PUEDES INSULTARME
TODO LO QUE QUIERAS, JACK,

665
00:28:00,504 --> 00:28:02,028
PERO QUIZÁS LO ÉTICO
PARA HACER AQUI

666
00:28:02,115 --> 00:28:03,507
ES SALVAR VIDAS AMERICANAS.

667
00:28:04,508 --> 00:28:06,293
ESTAMOS EN GUERRA CON LA GENTE
QUIENES JURARON MATARNOS

668
00:28:06,380 --> 00:28:07,947
POR QUIENES SOMOS.

669
00:28:08,034 --> 00:28:09,992
NO IMPORTA SI ES
CIVILES, MUJERES,

670
00:28:10,079 --> 00:28:12,647
NIÑOS, SIEMPRE QUE
MATAN A LOS AMERICANOS.

671
00:28:12,734 --> 00:28:15,041
Y SI TENEMOS
USAR LA FUERZA PARA EXTRAER

672
00:28:15,128 --> 00:28:17,130
LA INFORMACIÓN QUE NECESITAMOS
PARA PROTEGERNOS,

673
00:28:17,217 --> 00:28:19,393
BIEN, ENTONCES QUIZÁS ES ESO
LO CORRECTO QUE HACER.

674
00:28:19,959 --> 00:28:21,221
VEO.

675
00:28:26,443 --> 00:28:30,099
QUIZÁS DEBERÍA ENCONTRAR A ALGUIEN
OTRA COSA PARA PROCESAR A FRANKLIN.

676
00:28:31,318 --> 00:28:34,538
OH, NO. PUEDES CONTAR CON
MI OBSESIÓN POR LAS LEGALIDADES.

677
00:28:35,583 --> 00:28:37,846
SI HAY UNA MANERA DE PROBAR
ESE FRANKLIN VIOLÓ LA LEY,

678
00:28:39,413 --> 00:28:40,501
SOY TU HOMBRE.

679
00:28:45,462 --> 00:28:47,377
SE LLAMA
UN PALESTINO AHORCADO.

680
00:28:47,464 --> 00:28:48,944
ASÍ ES COMO LOS VIETNAMITES DEL NORTE
TORTURADO

681
00:28:49,031 --> 00:28:51,860
SENADOR JOHN MCCAIN
CUANDO ERA P.O.W.

682
00:28:52,165 --> 00:28:54,384
ES UNO DEL ESTRÉS
PUESTOS SANCIONADOS

683
00:28:54,471 --> 00:28:56,125
POR EL SR. MEMO DE FRANKLIN.

684
00:28:56,212 --> 00:28:58,258
¿QUÉ OTRAS TÉCNICAS DURADAS
ESTÁN SANCIONADOS

685
00:28:58,345 --> 00:29:00,129
POR EL SR. ¿MEMORIA DE FRANKLIN?

686
00:29:00,216 --> 00:29:02,088
LO MAS CONOCIDO
ES AGUA,

687
00:29:02,175 --> 00:29:04,090
CUANDO UN DETENIDO ESTÁ RETENIDO,

688
00:29:04,177 --> 00:29:05,700
SE COLOCA UN PAÑO SOBRE SU
CARA,

689
00:29:05,787 --> 00:29:07,571
Y SE VIERTE AGUA
SOBRE SU BOCA Y NARIZ

690
00:29:07,658 --> 00:29:09,269
PARA SIMULAR UN AHOGAMIENTO.

691
00:29:09,356 --> 00:29:10,966
Y QUIÉN, SI ALGUIEN,
ADEMÁS DEL MILITAR DE EE.UU.

692
00:29:11,053 --> 00:29:14,143
HA USADO ESTO
¿TÉCNICA DE INTERROGACIÓN?

693
00:29:14,230 --> 00:29:15,710
LA INQUISICIÓN ESPAÑOLA.

694
00:29:15,797 --> 00:29:18,408
Y DESPUÉS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
CONDENAMOS

695
00:29:18,495 --> 00:29:21,107
FUNCIONARIOS JAPONESES
DE CRÍMENES DE GUERRA

696
00:29:21,194 --> 00:29:23,109
PARA EL AGUA
NUESTROS P.O.W.

697
00:29:23,544 --> 00:29:26,329
AHORA NOS DIJISTE QUE DURANTE
TU CARRERA EN EL MILITAR,

698
00:29:26,416 --> 00:29:30,420
USTED PARTICIPÓ EN MÁS
MIL INTERROGACIONES.

699
00:29:30,899 --> 00:29:33,119
¿ALGUNA VEZ UTILIZÓ ALGÚN
¿DE ESTAS TÉCNICAS DURADAS?

700
00:29:33,206 --> 00:29:35,077
NO, SEÑOR. DERRIBAMOS
REDES TERRORISTAS

701
00:29:35,164 --> 00:29:36,557
CON HERRAMIENTAS COMO EL RESPETO,

702
00:29:37,166 --> 00:29:39,038
RAPPORT, ASTUCIA,
Y ENGAÑO.

703
00:29:39,125 --> 00:29:41,997
NO LAS TÉCNICAS
¿EN ESTA NOTA?

704
00:29:42,911 --> 00:29:45,827
ADEMÁS DEL HECHO QUE TENGO
UN PROBLEMA MORAL CON LA TORTURA,

705
00:29:45,914 --> 00:29:48,787
NO FUNCIONA, SEÑOR.
DE HECHO, ESTÁ EN CONTRA DE NOSOTROS.

706
00:29:49,483 --> 00:29:53,487
ES HIPÓCRITO DEFENDER
NUESTROS VALORES CON LA TORTURA.

707
00:29:53,574 --> 00:29:55,968
QUE LA HIPOCRESIA ES LO MEJOR
HERRAMIENTA DE RECLUTAMIENTO

708
00:29:56,055 --> 00:29:57,665
TU PUEDES DAR
A LOS TERRORISTAS.

709
00:29:58,057 --> 00:29:59,058
GRACIAS.

710
00:30:03,410 --> 00:30:05,368
QUIERO SER CLARO,
Señor. JARDINERO.

711
00:30:05,804 --> 00:30:08,110
SI TUVIERAS UN TERRORISTA
A QUIÉN LE CREÍAS

712
00:30:08,197 --> 00:30:10,634
TENÍA INFORMACIÓN
SOBRE UNA BOMBA SUCIA

713
00:30:10,721 --> 00:30:14,116
PREPARADO PARA SALIR EN ESTA CIUDAD
DENTRO DE 24 HORAS,

714
00:30:14,203 --> 00:30:17,511
USTED NO SE APROVECHARÁ
DE TODAS LAS TÉCNICAS POSIBLES

715
00:30:17,598 --> 00:30:19,774
PARA EXTRAER INFORMACIÓN
¿DE ÉL?

716
00:30:19,861 --> 00:30:22,821
UN HOMBRE CON DOLOR SEVERO
O ANGUSTIA MENTAL

717
00:30:22,908 --> 00:30:25,084
DIRÁ CUALQUIER COSA
PARA QUE SE DETENGA.

718
00:30:25,171 --> 00:30:28,478
SI SOLO TIENES 24 HORAS,
LO ÚLTIMO QUE QUIERES HACER

719
00:30:28,565 --> 00:30:30,176
ES PÉRDIDA DE TIEMPO
PERSIGUIENDO PISTAS FALSAS.

720
00:30:30,263 --> 00:30:32,004
LA TORTURA SIMPLEMENTE NO FUNCIONA.

721
00:30:32,091 --> 00:30:34,658
AQUÍ NADIE ESTÁ ABOGANDO
TORTURA, SR. JARDINERO.

722
00:30:34,745 --> 00:30:36,138
ESTAMOS HABLANDO DE
TÉCNICAS DURADAS.

723
00:30:36,225 --> 00:30:37,879
SÉ LO QUE SOMOS
HABLANDO DE, SEÑOR.

724
00:30:37,966 --> 00:30:39,881
NO NECESITO UNA NOTA
PARA DECIRME QUÉ ES LA TORTURA.

725
00:30:44,016 --> 00:30:45,756
¿JACOBO?

726
00:30:46,409 --> 00:30:47,976
¿DAVID?
QUE BONITA SORPRESA.

727
00:30:48,498 --> 00:30:50,326
VENGA CONMIGO.
ESTOY TOMANDO LAS ESCALERAS.

728
00:30:50,413 --> 00:30:51,675
NECESITO EL EJERCICIO.

729
00:30:51,762 --> 00:30:53,199
TÚ TAMBIÉN, NIÑO.

730
00:30:54,243 --> 00:30:56,115
COMO TE TRATAN
¿EN WASHINGTON?

731
00:30:56,202 --> 00:30:58,030
BIEN. EL PROCURADOR GENERAL
NO JACK MCCOY,

732
00:30:58,117 --> 00:30:59,379
PERO ESTOY APRENDIENDO MUCHO.

733
00:30:59,466 --> 00:31:00,815
JACK, ME ENVIARON AQUÍ

734
00:31:00,902 --> 00:31:01,990
PARA HABLAR CONTIGO
SOBRE EL CASO FRANKLIN.

735
00:31:02,077 --> 00:31:03,644
QUIEREN QUE LO CANCELES.

736
00:31:03,731 --> 00:31:05,864
EL JURADO ESTÁ EMPANELADO,
SE ADJUNTA JEOPARDY.

737
00:31:05,951 --> 00:31:07,474
NO LES IMPORTA. QUIEREN
LOS CARGOS DESESTIMADOS

738
00:31:07,561 --> 00:31:09,345
-CONTRA TODOS LOS ACUSADOS.
-NO LO ENTIENDO.

739
00:31:09,432 --> 00:31:11,695
LA NUEVA ADMINISTRACIÓN NO
TENGA UN PERRO EN ESTA LUCHA.

740
00:31:11,782 --> 00:31:14,089
NO PODEMOS DEJAR QUE LOS FISCALES DEL ESTADO
TRATAR DE MANTENER

741
00:31:14,176 --> 00:31:16,309
FUNCIONARIOS FEDERALES RESPONSABLES
POR SU CONDUCTA DE UNA GUERRA.

742
00:31:16,396 --> 00:31:17,701
ES UN MAL PRECEDENTE.

743
00:31:17,788 --> 00:31:19,529
EN CUALQUIER CASO,
EL PROCURADOR GENERAL

744
00:31:19,616 --> 00:31:21,836
NOMBRAMIENTO DE UN FISCAL ESPECIAL
INVESTIGAR LAS DENUNCIAS DE TORTURA.

745
00:31:21,923 --> 00:31:23,446
OÍ.
PARA IR DESPUÉS DE LOS PEQUEÑOS FRITOS,

746
00:31:23,533 --> 00:31:25,100
UN PAR DE MATONROS
EN EL CAMPO.

747
00:31:25,187 --> 00:31:27,494
¿Y LOS RESPONSABLES DE LAS POLÍTICAS?
¿LOS DECIDIENTES?

748
00:31:27,886 --> 00:31:29,409
BIEN.

749
00:31:29,496 --> 00:31:31,585
OBTIENEN UN PASE GRATIS,
PORQUE SI VAS DESPUÉS

750
00:31:31,672 --> 00:31:33,282
LA ADMINISTRACIÓN ANTERIOR
ROPA SUCIA,

751
00:31:33,369 --> 00:31:35,241
LA PRÓXIMA ADMINISTRACIÓN
IRÁ DESPUÉS DEL TUYO.

752
00:31:35,328 --> 00:31:37,504
ESE ES EL PRECEDENTE
¡NO QUIERES CONFIGURAR!

753
00:31:37,591 --> 00:31:39,245
ES SÓLO POLÍTICA, JACK.

754
00:31:40,028 --> 00:31:42,074
NO SÉ QUÉ ERES
APRENDIENDO ALLÍ, DAVID,

755
00:31:42,161 --> 00:31:44,467
PERO LO HAS OLVIDADO TODO
AQUÍ APRENDISTE.

756
00:31:44,554 --> 00:31:46,774
DÍGALO AL FISCAL GENERAL
NO HAY TRATO.

757
00:31:52,954 --> 00:31:55,522
LA INFORMACIÓN ES QUIZÁS
EL ARMA MÁS CRÍTICA

758
00:31:55,609 --> 00:31:57,132
POR DERROTAR
LA AMENAZA TERRORISTA.

759
00:31:57,437 --> 00:31:59,613
NUESTRO ÉXITO DESCANSA
SOBRE NUESTRA CAPACIDAD DE EXTRAER

760
00:31:59,700 --> 00:32:01,223
ESA INFORMACIÓN.

761
00:32:01,310 --> 00:32:03,051
ME PIDIERON ASESORAR
EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA

762
00:32:03,138 --> 00:32:05,140
EN CUANTO A LAS NORMAS LEGALES
GOBIERNO DEL INTERROGADOR

763
00:32:05,227 --> 00:32:06,446
DE SOSPECHOSOS DE TERRORISMO.

764
00:32:06,533 --> 00:32:08,230
PONGO MIS HALLAZGOS
EN UNA NOTA

765
00:32:08,317 --> 00:32:09,884
Y LO ENVIÓ
A LAS PARTES CORRESPONDIENTES.

766
00:32:09,971 --> 00:32:11,103
GRACIAS.

767
00:32:14,106 --> 00:32:15,803
SEÑOR. FRANKLIN,
¿NO ES JUSTO?

768
00:32:15,890 --> 00:32:18,240
CARACTERIZAR
LOS ESTÁNDARES LEGALES QUE USTED ESTABLECE

769
00:32:18,327 --> 00:32:20,851
GOBIERNO DE LOS INTERROGATORIOS
DE SOSPECHOSOS

770
00:32:20,939 --> 00:32:23,724
COMO "TODO VALE", HASTA MAS
¿COMO LO ORDENA EL PRESIDENTE?

771
00:32:23,811 --> 00:32:26,683
Y EN SU CAPACIDAD DE
COMANDANTE EN JEFE

772
00:32:26,770 --> 00:32:28,903
EN TIEMPOS DE GUERRA,
EL TIENE LA AUTORIDAD

773
00:32:28,990 --> 00:32:31,732
PARA REALIZAR CUALQUIER PEDIDO
¿LO CONSIDERA OPORTUNO?

774
00:32:31,819 --> 00:32:33,603
BUENO, EL PRESIDENTE
NO SE PUEDE INFRACCIONAR LA LEY.

775
00:32:33,690 --> 00:32:36,824
Bueno, según tu nota,
QUE LEY ES EL PRESIDENTE

776
00:32:36,911 --> 00:32:38,652
¿OBLIGADOS EN LA GUERRA CONTRA EL TERROR?

777
00:32:39,392 --> 00:32:41,307
LA GINEBRA
¿Y LOS CONVENIOS DE LA HAYA?

778
00:32:41,394 --> 00:32:42,656
NO APLICA PORQUE
LOS TERRORISTAS DETENIDOS

779
00:32:42,743 --> 00:32:44,397
SON COMBATENTES ILEGALES.

780
00:32:44,484 --> 00:32:46,660
BIEN, LA CLÁUSULA DEL DEBIDO PROCESO
¿DE LA QUINTA ENMIENDA?

781
00:32:46,747 --> 00:32:49,271
NO APLICABLE AL ENEMIGO EXTRANJERO
COMBATIENTES DETENIDOS EN EL EXTRANJERO.

782
00:32:49,358 --> 00:32:50,664
LA PROHIBICIÓN DE LA OCTAVA ENMIENDA

783
00:32:50,751 --> 00:32:52,361
EN CRUEL
¿Y CASTIGO INUSUAL?

784
00:32:52,448 --> 00:32:53,797
NO APLICA PORQUE
Duros interrogatorios

785
00:32:53,884 --> 00:32:55,147
NO SON CASTIGO.

786
00:32:55,234 --> 00:32:57,105
ASÍ ESTÁS DICIENDO,
EN LA GUERRA,

787
00:32:57,192 --> 00:32:59,586
EL PRESIDENTE
¿NO ESTÁ SUJETO A NINGUNA LEY?

788
00:32:59,673 --> 00:33:01,414
SÍ, EN GUERRA.

789
00:33:01,501 --> 00:33:03,851
ASÍ QUE SI CONSIDERA QUE TIENE
TORTURAR A ALGUIEN,

790
00:33:03,938 --> 00:33:06,810
POR EJEMPLO,
APLASTANDO LOS TESTICULOS

791
00:33:06,897 --> 00:33:09,074
DEL HIJO DE ESA PERSONA,

792
00:33:09,161 --> 00:33:13,034
TU MEMO DICE QUE NO HAY LEY,
¿NO HAY TRATADO QUE PUEDA DETENERLO?

793
00:33:13,121 --> 00:33:15,776
BUENO DEPENDERÍA
SOBRE POR QUÉ EL PRESIDENTE

794
00:33:15,863 --> 00:33:17,256
PIENSA QUE NECESITA HACER ESO.

795
00:33:19,519 --> 00:33:21,216
[se aclara la garganta]

796
00:33:23,784 --> 00:33:26,221
AHORA, TU MEMO JUSTIFICA
ESTAS ACCIONES

797
00:33:26,308 --> 00:33:29,224
PORQUE LOS DETENIDOS
NO SON SOLDADOS REGULARES

798
00:33:29,311 --> 00:33:32,836
EN UN EJÉRCITO NACIONAL COMO NOSOTROS
LO ENTIENDES, ¿CIERTO?

799
00:33:32,923 --> 00:33:34,534
CORRECTO. ENEMIGO ILEGAL
LOS COMBATENTES NO TIENEN DERECHO

800
00:33:34,621 --> 00:33:36,188
A LAS PROTECCIONES HABITUALES.

801
00:33:36,275 --> 00:33:37,798
¿ES DEMASIADO ASUMIR?
ESTARÍAN PROTEGIDOS

802
00:33:37,885 --> 00:33:40,235
¿POR NUESTRO PROPIO SENTIDO DE DECENCIA?

803
00:33:40,322 --> 00:33:42,324
ESA NO ES LA TAREA
ME DIERON, SR. CORTADOR.

804
00:33:42,411 --> 00:33:44,848
MI MEMO DIRIGIDO LEGAL,
NO ÉTICO, NORMAS.

805
00:33:45,284 --> 00:33:48,113
AHORA, TU MEMORIA DICE QUE,
"HISTÓRICAMENTE, LAS NACIONES

806
00:33:48,200 --> 00:33:50,419
Y SUS SOBERANOS
HAN SIDO LIBRES PARA TRATAR

807
00:33:50,506 --> 00:33:52,595
COMBATIENTES ILEGALES
COMO QUIEREN."

808
00:33:52,682 --> 00:33:55,511
¿PODRÍAS DARNOS TAL
¿UN EJEMPLO HISTÓRICO?

809
00:33:56,599 --> 00:33:57,687
BIEN...

810
00:33:57,774 --> 00:33:58,949
DE LO SUPERIOR DE MI CABEZA--

811
00:33:59,037 --> 00:34:00,429
¿Y ESTE EJEMPLO?

812
00:34:02,953 --> 00:34:05,782
LA EJECUCIÓN RESUMEN
DE UNA GUERRILLA DEL VIETCONG

813
00:34:05,869 --> 00:34:07,654
POR UN GENERAL DE VIETNAMITA DEL SUR.

814
00:34:07,741 --> 00:34:09,525
O ESTO.

815
00:34:09,612 --> 00:34:12,572
LA TORTURA Y EL ASESINATO DE
LUCHADORES DE LA RESISTENCIA POLACA

816
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
POR EL EJÉRCITO ALEMÁN.

817
00:34:14,356 --> 00:34:16,402
¿ES ESTE EL DERECHO HISTÓRICO?
TU DICES

818
00:34:16,489 --> 00:34:18,578
EL PRESIDENTE DEBE
¿APROVECHARSE DE?

819
00:34:18,665 --> 00:34:21,233
NO INVENTÉ EL DERECHO
DE SOBERANOS, SR. CORTADOR.

820
00:34:21,320 --> 00:34:22,712
SIMPLEMENTE LO DEFINÍ.

821
00:34:22,799 --> 00:34:24,932
EL DERECHO A HACER LO QUE QUIERAN

822
00:34:25,019 --> 00:34:27,065
-¿CON COMBATIENTES ILEGÍFICOS?
-SÍ.

823
00:34:27,152 --> 00:34:29,676
COMBATIENTES ILEGALES COMO
LA MILICIA AMERICANA

824
00:34:29,763 --> 00:34:32,157
DESPUÉS DE QUE EL REY JORGE DECLARARA
¿LOS REBELDES?

825
00:34:32,244 --> 00:34:33,723
SÍ, ASÍ.

826
00:34:33,810 --> 00:34:36,161
ASI QUE DEFENDIRAS
EL TRATO BRUTAL

827
00:34:36,248 --> 00:34:38,250
DE PRISIONEROS AMERICANOS
POR LOS BRITÁNICOS

828
00:34:38,337 --> 00:34:40,208
¿DURANTE LA GUERRA REVOLUCIONARIA?

829
00:34:40,295 --> 00:34:42,558
¿DESDE EL PUNTO DE VISTA JURÍDICO?
SÍ.

830
00:34:43,124 --> 00:34:45,605
SEÑOR. FRANKLIN, ¿QUÉ ES?
ES SOBRE ESTE PAÍS

831
00:34:45,692 --> 00:34:47,389
¿QUE NO ENTIENDES?

832
00:34:48,434 --> 00:34:49,609
RETIRADO.

833
00:34:50,349 --> 00:34:51,698
NO MÁS PREGUNTAS.

834
00:35:03,188 --> 00:35:05,146
HABÍA UN SENADOR ESTATAL
EN JUSTO AHORA

835
00:35:05,233 --> 00:35:07,192
LLAMANDO PARA SU EXTRACCIÓN
COMO D.A.

836
00:35:10,412 --> 00:35:12,501
SABES, ESE DÍA,
HACE OCHO AÑOS,

837
00:35:12,588 --> 00:35:15,461
PODEMOS VER ARDIR LAS TORRES
DESDE LA VENTANA DE ADÁN.

838
00:35:16,375 --> 00:35:17,376
RECUERDO.

839
00:35:20,335 --> 00:35:22,294
PARTE DE MI DICE,
"NO ME IMPORTA LO QUE HAGAS

840
00:35:22,381 --> 00:35:24,339
A ESTOS DETENIDOS.
NO QUIERO SABER.

841
00:35:25,079 --> 00:35:26,646
SÓLO PROTEGERNOS."

842
00:35:27,299 --> 00:35:30,519
EL PROBLEMA
ES AHORA LO SABEMOS.

843
00:35:31,607 --> 00:35:33,740
SÍ, Y NO ESTOY SEGURO
ESO HACE LA DIFERENCIA.

844
00:35:34,567 --> 00:35:35,611
[llaman a la puerta]

845
00:35:45,055 --> 00:35:47,014
ESTAMOS BUSCADOS
MAÑANA EN EL TRIBUNAL FEDERAL.

846
00:35:48,885 --> 00:35:50,583
David: EL FISCAL GENERAL
ESTÁ PIDIENDO AL TRIBUNAL

847
00:35:50,670 --> 00:35:52,454
PARA EMITIR UNA ORDEN DE PERMANENCIA
EL FISCAL DEL DISTRITO

848
00:35:52,541 --> 00:35:54,674
PROCESO DEL SR. FRANKLIN
Y LOS DEMÁS DEMANDADOS.

849
00:35:54,761 --> 00:35:57,024
NO PUEDEN INTERVENIR SIMPLEMENTE
Y DETENGA EL JUICIO.

850
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
BAJO LA CLÁUSULA DE SUPREMACÍA
DE LA CONSTITUCIÓN,

851
00:35:59,026 --> 00:36:01,637
ACCIONES TOMADAS POR FEDERAL
FUNCIONARIOS EN PERSEGUIDOR

852
00:36:01,724 --> 00:36:04,988
DE POLÍTICA EXTERIOR NO SON GRANDES
PARA PROCESOS ESTATALES.

853
00:36:05,075 --> 00:36:07,687
SI ESAS ACCIONES SON ILEGALES,
COMO ES CLARAMENTE LA TORTURA,

854
00:36:07,774 --> 00:36:09,950
NO HAY ANTERIOR
INTERÉS FEDERAL

855
00:36:10,037 --> 00:36:12,735
AL PROTEGER A LOS
QUIÉN HABILITÓ TALES ACCIONES.

856
00:36:12,822 --> 00:36:15,042
MUY BIEN, CABALLEROS,
TOMARÉ LA MOCIÓN

857
00:36:15,129 --> 00:36:16,565
BAJO ASESORAMIENTO.

858
00:36:16,652 --> 00:36:18,219
EMITIRÉ MI DECLARACIÓN
AL FINAL DEL DÍA.

859
00:36:18,306 --> 00:36:21,004
MIENTRAS TANTO,
EL JUICIO ESTATAL PUEDE PROCEDER.

860
00:36:27,837 --> 00:36:29,404
NUNCA ESPERÉ ESTO DE TI.

861
00:36:29,796 --> 00:36:31,580
ESTAS MUY LEJOS
LA RESERVA, JACK.

862
00:36:31,667 --> 00:36:35,149
Maldita sea, David. ESTOY INTENTANDO
PARA GUARDAR LA RESERVA.

863
00:36:35,236 --> 00:36:37,020
ESTAMOS ESPERANDO HACIA ADELANTE,
NO HACIA ATRÁS.

864
00:36:37,107 --> 00:36:39,109
NO BUSCAMOS DAR AYUDA
Y CONSUELO AL ENEMIGO.

865
00:36:41,764 --> 00:36:44,506
¿DE QUÉ ME ACUSAS?

866
00:36:45,768 --> 00:36:47,030
[suspiros]

867
00:36:59,304 --> 00:37:02,263
James: MI CLIENTE NUNCA
TORTURADO A NADIE.

868
00:37:02,350 --> 00:37:05,048
NUNCA ORDENÓ OTRO
O CONSPIRÓ CON OTROS

869
00:37:05,135 --> 00:37:07,007
COMETIR TORTURA.

870
00:37:07,529 --> 00:37:09,923
COMO MIEMBRO DE LA OFICINA
DE ASESOR LEGAL

871
00:37:10,010 --> 00:37:12,534
DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
Y EN SERVICIO

872
00:37:12,621 --> 00:37:14,667
A SU COMANDANTE EN JEFE,
LE PREGUNTARON

873
00:37:14,754 --> 00:37:16,538
PARA DAR UNA OPINIÓN LEGAL.

874
00:37:16,625 --> 00:37:19,976
PUEDE NO SER EL MÁS BRILLANTE
OPINIÓN JAMÁS ESCRITA,

875
00:37:20,063 --> 00:37:22,936
PERO AL FINAL,
ES SÓLO ESO.

876
00:37:23,023 --> 00:37:24,764
UNA OPINIÓN JURÍDICA.

877
00:37:25,939 --> 00:37:28,594
SI ESTAMOS DE ACUERDO O NO
SOBRE LA CONDUCTA

878
00:37:28,681 --> 00:37:31,814
DE LA GUERRA CONTRA EL TERROR,
TODOS PODEMOS AÚN ACUERDAR

879
00:37:32,598 --> 00:37:34,164
QUE EN ESTE PAÍS

880
00:37:35,427 --> 00:37:39,300
TIENES QUE COMPROMETERTE REALMENTE
UN DELITO PARA SER CONDENADO POR UNO.

881
00:37:40,910 --> 00:37:41,998
GRACIAS.

882
00:37:46,133 --> 00:37:50,050
ESTO NO ES UN SIMPLE LEGAL
OPINIÓN, SEÑORAS Y CABALLEROS.

883
00:37:50,137 --> 00:37:52,705
ESTA ES UNA INSTRUCCIÓN
SOBRE CÓMO COMETIR UN DELITO

884
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
Y EVITAR EL PROCESO.

885
00:37:55,185 --> 00:37:57,144
UN ANÁLISIS QUIRÚRGICO DE PALABRAS

886
00:37:57,231 --> 00:37:58,885
PARA DIBUJAR EL PELO PARTIDO
DISTINCIONES

887
00:37:58,972 --> 00:38:02,715
ENTRE DOLOR SEVERO
Y DOLOR EXTREMO.

888
00:38:02,802 --> 00:38:05,239
LA CREACIÓN DE UNA CLASE ESPECIAL
DE PRISIONEROS

889
00:38:05,326 --> 00:38:07,197
QUIENES SON JUEGO JUSTO
POR CUALQUIER SUFRIMIENTO

890
00:38:07,285 --> 00:38:08,851
PODRÍAMOS SOMETERLOS A.

891
00:38:09,243 --> 00:38:11,289
ESTA ES LA GRASA LEGAL

892
00:38:11,376 --> 00:38:13,639
QUE PERMITIÓ A LOS CONSPIRADORES
COMETIR ACTOS

893
00:38:13,726 --> 00:38:16,032
QUE SON INMORAL E ILEGALES.

894
00:38:16,642 --> 00:38:19,340
PRISIONEROS AHORCADOS
POR SUS MUÑECAS

895
00:38:19,427 --> 00:38:22,387
HASTA QUE SUS PULMONES COLAPSEN
CONTRA SUS COSTILLAS.

896
00:38:22,909 --> 00:38:28,218
Ahogamiento por agua a un detenido
MÁS DE 180 VECES.

897
00:38:32,179 --> 00:38:34,181
AHORA SR. LA DEFENSA DE FRANKLIN
ES QUE ÉL ERA

898
00:38:34,268 --> 00:38:36,923
SOLO SIGUIENDO ORDENES
COMO UN MERO ABOGADO

899
00:38:37,010 --> 00:38:38,185
EN EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA.

900
00:38:38,968 --> 00:38:40,970
BUENO, COMO TODOS LOS ABOGADOS,

901
00:38:41,057 --> 00:38:43,103
ESTABA EMPLEADO
COMO EL ÚLTIMO

902
00:38:43,190 --> 00:38:45,627
Y MEJOR DEFENSA
CONTRA LA INJUSTICIA,

903
00:38:46,236 --> 00:38:49,762
UTILIZAR LA LEY COMO
UN ESCUDO PARA PROTEGER A LAS PERSONAS.

904
00:38:49,849 --> 00:38:53,983
PERO EN LUGAR LO USÓ COMO
UNA ESPADA PARA DAÑARLOS.

905
00:38:54,070 --> 00:38:57,335
DONDE JURÓ DEFENDER
LA CONSTITUCIÓN,

906
00:38:57,422 --> 00:39:00,250
UTILIZÓ SU EDUCACIÓN JURÍDICA
PARA SUBVERTIRLO,

907
00:39:00,338 --> 00:39:04,342
PARA AVERGONZARLO Y TRAICIONAR
SU PROMESA AL MUNDO.

908
00:39:05,560 --> 00:39:07,910
CINCO DÍAS DESPUÉS DEL 11 DE SEPTIEMBRE,

909
00:39:07,997 --> 00:39:10,957
EL VICEPRESIDENTE CHENEY NOS DIJO
QUE TENDRÍAMOS QUE

910
00:39:11,044 --> 00:39:14,090
"TRABAJA EL LADO OSCURO"
PARA LUCHAR CONTRA LOS TERRORISTAS.

911
00:39:14,177 --> 00:39:16,223
PUES NUNCA LO IMAGINAMOS
QUE SIGNIFICA

912
00:39:16,310 --> 00:39:20,401
QUE CEDERÍAMOS EL CONTROL
A NUESTRO PROPIO LADO OSCURO.

913
00:39:21,271 --> 00:39:23,970
LAS TÁCTICAS JUSTIFICADAS
EN EL SR. MEMO DE FRANKLIN

914
00:39:24,057 --> 00:39:27,843
SACAR DE LO PEOR
DE NUESTRA NATURALEZA.

915
00:39:29,889 --> 00:39:32,805
AUN EN MEDIO
DE LA GUERRA REVOLUCIONARIA,

916
00:39:32,892 --> 00:39:35,111
EN MEDIO
DE LA GUERRA CIVIL,

917
00:39:35,198 --> 00:39:37,331
PRESIDENTES WASHINGTON
Y LINCOLN

918
00:39:37,418 --> 00:39:41,204
Amonestó a sus tropas para que no
PARA HERIR A SUS PRISIONEROS.

919
00:39:42,292 --> 00:39:45,992
AHORA ALGUNOS DE USTEDES PUEDEN SENTIRSE
QUE NO ES EL LUGAR

920
00:39:46,079 --> 00:39:50,344
DE ESTE JURADO O INCLUSO DEL PUEBLO
CUESTIONAR LAS ACCIONES

921
00:39:50,431 --> 00:39:53,434
DE NUESTROS FUNCIONARIOS GOBIERNOS
EN TIEMPOS DE GUERRA...

922
00:39:53,521 --> 00:39:57,264
QUE LA PREMISA DE ESTE
EL JUICIO EN MISMO DE ALGUNA MANERA ES...

923
00:39:58,396 --> 00:39:59,701
TRAITORIO.

924
00:40:03,183 --> 00:40:05,881
TE LO Aseguro,
DAMAS Y CABALLEROS,

925
00:40:05,968 --> 00:40:09,189
NO ES DESLEAL
PARA CELEBRAR A NUESTROS FUNCIONARIOS

926
00:40:09,276 --> 00:40:11,887
CON LOS MÁS ALTOS ESTÁNDARES
DE CONDUCTA.

927
00:40:12,540 --> 00:40:16,196
Y NO ES DESLEAL
PARA PERMITIR A USTEDES, EL PUEBLO,

928
00:40:16,283 --> 00:40:20,418
PARA DECIDIR LO QUE QUIERES HACER
EN TU NOMBRE.

929
00:40:27,990 --> 00:40:29,078
GRACIAS.

930
00:40:34,910 --> 00:40:36,346
juez: HA LLEGADO EL JURADO
¿UN VEREDICTO?

931
00:40:36,434 --> 00:40:37,783
TENEMOS, SU SEÑORÍA.

932
00:40:37,870 --> 00:40:39,437
juez:
EL DEMANDADO SE PRESENTARÁ.

933
00:40:42,178 --> 00:40:44,790
EN EL PRIMER CUENTO
DE LA ACUSACIÓN,

934
00:40:44,877 --> 00:40:46,444
CONSPIRACIÓN EN EL--

935
00:40:49,925 --> 00:40:51,492
¿Qué pasa, Eddie?

936
00:40:53,755 --> 00:40:56,018
ES UN MARISCAL FEDERAL
CON UNA ORDEN

937
00:40:56,105 --> 00:40:57,106
DEL TRIBUNAL DE DISTRITO.

938
00:40:57,193 --> 00:40:58,456
TRÁELO AQUÍ.

939
00:41:15,516 --> 00:41:17,431
EL TRIBUNAL FEDERAL
PARA EL DISTRITO SUR

940
00:41:17,518 --> 00:41:20,260
HA EMITIDO UNA ORDEN ANTICIPADA
ESTA ACUSACIÓN.

941
00:41:20,347 --> 00:41:22,001
EL JUICIO HA TERMINADO.

942
00:41:22,088 --> 00:41:23,568
DAMAS Y CABALLEROS
DEL JURADO,

943
00:41:23,655 --> 00:41:25,134
GRACIAS POR SU SERVICIO.

944
00:41:25,221 --> 00:41:27,746
-ESTAMOS LESIONADOS.
-[golpes de mazo]

945
00:41:27,833 --> 00:41:30,575
PERO, SU SEÑORÍA,
EL JURADO TENÍA UN VEREDICTO.

946
00:41:30,662 --> 00:41:32,228
NO HAY VEREDICTO HASTA QUE
INSCRITO EN EL ACTA.

947
00:41:32,315 --> 00:41:34,056
SE ACABÓ, SEÑOR. CORTADOR.

948
00:41:42,630 --> 00:41:44,284
EMPEZARÉ A VERIFICAR
LA JURISPRUDENCIA,

949
00:41:44,371 --> 00:41:45,503
VEA CUÁL ES NUESTRO PRÓXIMO PASO.

950
00:41:46,373 --> 00:41:48,854
NO ENCONTRARAS NADA.
NO HAY RECURSO.

951
00:41:59,386 --> 00:42:00,518
EL PUEBLO
¿QUIÉN TE QUIERE SALIR, JACK?

952
00:42:00,605 --> 00:42:02,258
USARÁN ESTO
PARA MARTILLARTE.

953
00:42:02,345 --> 00:42:04,609
BIEN. AL FINAL DEL DÍA,
ESPERO DARLES

954
00:42:04,696 --> 00:42:06,524
AÚN MÁS RAZÓN
ENOJARSE CONMIGO.

955
00:42:10,049 --> 00:42:11,137
Vamos, Mike.

956
00:42:28,371 --> 00:42:29,808
[tema musical sonando]

957
00:42:56,530 --> 00:42:58,358
[termina el tema musical]


